1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Neříkej tam ani slovo.
4
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Zvládnu všechno povídání.
5
00:02:51,916 --> 00:02:53,624
Jsem prakticky rodina.
6
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Opatrně tam.
7
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Je se mnou.
8
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Nech ho projít, brácho.
9
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Nechte ho jít.
10
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Hej, brácho, kde je strejda?
11
00:03:05,333 --> 00:03:06,707
Až se příště budou peníze krátit…
12
00:03:06,708 --> 00:03:08,374
- Támhle.
- Dobře.
13
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Ztrať se hned.
14
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Hej, strýčku, jak se máš?
15
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Hledám vaše požehnání.
16
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Jsem syn Lakhbir Munga.
17
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Táta chce něco.
18
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Ó.
19
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Měl jsi říct
byl jsi Crackheadův syn.
20
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Bratr!
21
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, podívej se, kdo je tady!
22
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Crackheadův syn.
23
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Přišel jsi sám?
24
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Kde je tvůj táta?
25
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Chtěl přijít,
26
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
ale dostal se příliš vysoko
včera večer.
27
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Nedalo se ani dostat ven
z postele dnes ráno.
28
00:04:03,291 --> 00:04:06,124
Řekni mu, jestli dál kouří
tolik jeho vlastních věcí,
29
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
co bude prodávat,
moje rodinné klenoty?
30
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Můžeme?
- Jděte nahoru.
31
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
Dobře.
32
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Jaké je zdržení?
33
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Ztuhly ti nohy?
34
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Pohni zadkem.
35
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Přicházíme.
36
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Strýčku ji!
37
00:04:24,500 --> 00:04:25,999
jak se máš?
Hledám vaše požehnání.
38
00:04:26,000 --> 00:04:27,624
Už jsou ti kolena lepší?
39
00:04:27,625 --> 00:04:29,166
Táta poslal seznam.
40
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
To je docela seznam.
41
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Hash, 3,75 kilo."
42
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2,5 kila."
43
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Opium, lízátko, hašiš,
Saajan, Kharghosh."
44
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Ano, armáda zpřísnila bezpečnostní opatření
na hranicích.
45
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Do Pandžábu se už nic nedostane.
46
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Momentálně nám chybí dvě položky.
47
00:04:50,291 --> 00:04:52,749
Přijdou 9. příštího měsíce
přes nepálskou hranici.
48
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
-Tak si je pojďte vyzvednout.
- Dobře.
49
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Vezměte si zbytek věcí.
Dejte mu to.
50
00:04:58,041 --> 00:04:59,124
Máš peníze?
51
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Ano, přinesli jsme peníze. Podívejte.
52
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Pokračuj, vezmi si to.
53
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Už jdi!
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,832
- Co je tohle?
- No, požádal o pár dalších věcí.
55
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
Táta je chce.
56
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
57
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Proč to potřebuješ?
58
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Feťáci byli
nás neustále obtěžuje.
59
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Berou kila najednou
a neplatit.
60
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Táta řekl, že bychom si měli nechat zbraně
vyděsit z nich peníze.
61
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
kdo to je?
62
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Tohle je můj přítel z dětství, Jaskirat.
63
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Byl doma na dovolené,
tak jsem ho vzal s sebou.
64
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
co dělá?
65
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Cvičí pro armádu.
66
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Vojenské?
- Ano.
67
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Podívej se na tvář toho blázna,
68
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
ještě nevyrostla ani broskvová chmýří,
a chce vstoupit do armády.
69
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Pokračuj, vezmi si to.
- Dobře.
70
00:05:46,166 --> 00:05:47,915
Jděte hned.
Platbu vyrovnejte dole.
71
00:05:47,916 --> 00:05:49,332
- Dobře.
- Příště pošli tátu
72
00:05:49,333 --> 00:05:50,415
k vyzvednutí zboží,
73
00:05:50,416 --> 00:05:52,750
nebo ti zvednu hlavu
zadek tvého přítele.
74
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Nechte mě si tašku nechat.
- Ne…
75
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
proč se bojíš?
76
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Riskujeme svá srdce
77
00:06:32,833 --> 00:06:37,374
Riskujeme své životy
78
00:06:37,375 --> 00:06:41,291
Riskujeme svá srdce
79
00:06:41,708 --> 00:06:46,290
Riskujeme své životy
80
00:06:46,291 --> 00:06:50,458
Riskujeme svá srdce
81
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Riskujeme své životy
82
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Riskujeme svá srdce
83
00:06:59,625 --> 00:07:04,124
Riskujeme své životy
84
00:07:04,125 --> 00:07:08,166
Naším jediným zločinem je...
85
00:07:08,416 --> 00:07:11,790
Naším jediným zločinem je...
86
00:07:11,791 --> 00:07:12,999
Táhni sem.
87
00:07:13,000 --> 00:07:17,416
Že je milujeme
88
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Promyslete si to znovu.
89
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Jste si jistý, že je to jediná zbývající možnost?
90
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirate, kamaráde…
91
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Vždycky jsem snil, že tě uvidím
v armádní uniformě.
92
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
V tomto životě je moje rodina na prvním místě.
93
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Pokud mi Waheguru ji dá další,
Dám to zemi.
94
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Vezmeš si Jasleen, že?
95
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Pojď, brácho.
96
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Promyslete si to znovu.
97
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Jděte do toho.
98
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Přesuňte to.
99
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Jít!
100
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Dovolená!
101
00:09:31,041 --> 00:09:34,915
Bubny hrají, všichni slaví
102
00:09:34,916 --> 00:09:37,374
Bubny bijí, všichni slaví
103
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
Mladí muži s twisted
Kníry tančí
104
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Ti s pokroucenými kníry řvou
105
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Ti s pokroucenými kníry řvou
Když míjejí silnici GT
106
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Musím říct…
107
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Tuhle písničku opravdu miluji.
108
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Buntyina svatba je konečně u konce.
109
00:09:55,708 --> 00:09:58,582
Máme spousty vzpomínek
do této místnosti taky, ne?
110
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
Nenech mě začít.
111
00:10:00,458 --> 00:10:02,249
- Kde je moje sestra?
- Jassi!
112
00:10:02,250 --> 00:10:04,207
- Kde je moje sestra?
- Ztratil jsi to úplně?
113
00:10:04,208 --> 00:10:05,957
Řekni mi, kde je,
nebo přísahám, že tě zabiju.
114
00:10:05,958 --> 00:10:07,624
- Okamžitě to pusť, ty pitomče.
- Co to děláš?
115
00:10:07,625 --> 00:10:08,790
- Kde je moje sestra?
- Polož to!
116
00:10:08,791 --> 00:10:10,165
- Poslední varování.
- Pusť to.
117
00:10:10,166 --> 00:10:11,290
kdo si myslíš, že jsi,
míříš na mě pistolí?
118
00:10:11,291 --> 00:10:13,624
- Kde je moje sestra?
- Zemřeš, chlapče.
119
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- Dostal ses do domu...
- Řekni mi, kde je moje sestra, ty pitomče?!
120
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Hej! Kdo je tam nahoře?
121
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Kdo je to?
122
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Teď bude na obloze pršet
Když se dvě cesty znovu setkají
123
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Raději si dávejte pozor na hlavu
124
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Teď bude na obloze pršet
Vítr se opět otočil
125
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Raději si dávejte pozor na hlavu
126
00:10:57,250 --> 00:11:02,290
Teď je to otázka
Ještě jednou z mé hrdosti
127
00:11:02,291 --> 00:11:04,208
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte!
128
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Poslouchej, jsme jeden
- Kdo to je?
129
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Jeden pohled na tebe a mé srdce bylo pryč
130
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Ve srovnání s hazardem mého srdce
Necítím žádnou bolest…
131
00:11:20,083 --> 00:11:21,790
Žádná bolest se nezdá být velká nebo velká
132
00:11:21,791 --> 00:11:22,999
Všechny světové triky
133
00:11:23,000 --> 00:11:24,874
- A vazby se rozpadnou
- Kde je moje sestra?
134
00:11:24,875 --> 00:11:27,707
- Dal bych svůj život za tvou ruku
- Kde je moje sestra?
135
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
Nevím.
já fakt nevím.
136
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte!
Poslouchej, jsme jeden
137
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Jeden pohled na tebe a mé srdce bylo pryč
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte!
138
00:11:39,208 --> 00:11:41,124
Můj otec ze mě vychoval vítěze
139
00:11:41,125 --> 00:11:43,332
Pokud zabiju pro své lidi
Nedělá to ze mě hříšníka
140
00:11:43,333 --> 00:11:44,540
- Od pobřeží k pláním
- Kde je Bunty?
141
00:11:44,541 --> 00:11:45,832
- Každý zná to jméno
- Ptal jsem se tě, kde je Bunty?
142
00:11:45,833 --> 00:11:48,124
- Přicházíme pro ně, musíme udržovat účty
- Vyšel ven.
143
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
Ty děvko máš ego
Neměl by si se mnou zahrávat
144
00:11:50,416 --> 00:11:52,665
Vydělávám všechny ty peníze jako
Provozuji kasino
145
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
G kód, teď mám tu sílu
V mém genomu
146
00:11:55,208 --> 00:11:57,207
Přerušte blaf
Dokážete vstát, co je mezi vámi?
147
00:11:57,208 --> 00:11:59,624
Vyskakovat hlavy na papír jako
Křížili se na sebe
148
00:11:59,625 --> 00:12:01,874
Uzavřem se zástupcem sázky
Udělám pár dalších
149
00:12:01,875 --> 00:12:03,874
Nejbláznivější odbočka nejlínější
Problém s produktem
150
00:12:03,875 --> 00:12:05,665
Hustler pravděpodobně profituje
Byl jsem ziskový
151
00:12:05,666 --> 00:12:06,999
Slova matky o zisku, slova matky
152
00:12:07,000 --> 00:12:08,749
Dvě ruce na krku
Obracel jsem máslo
153
00:12:08,750 --> 00:12:11,040
Tak horká hlava, když půjdu spát
Asi spálím kryty
154
00:12:11,041 --> 00:12:13,332
Spalte kryty, pokud kryty hoří
Musím otočit matraci
155
00:12:13,333 --> 00:12:15,624
Doufám, že první výběr, který jste chtěli
Obrázek jako rozvláčný popisek
156
00:12:15,625 --> 00:12:17,832
Mnoho let jsem strávil prací
157
00:12:17,833 --> 00:12:19,708
A vrátil jsem se
S kouskem cukroví
158
00:12:20,041 --> 00:12:22,415
Mnoho let jsem strávil prací
159
00:12:22,416 --> 00:12:24,207
A vrátil jsem se
S kouskem cukroví
160
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
Kde je moje sestra, Bunty?
161
00:12:25,875 --> 00:12:28,832
Kde je moje sestra Bunty?!
162
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
Řekni mi, ty pitomče!
163
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Řekni mi, Bunty!
Mluvte!
164
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Přijdu tě zkontrolovat, má drahá
- Ukaž se, ty…
165
00:12:56,750 --> 00:12:58,915
{\an8}-Svět zkouší vaši lásku
- Nebudu tě šetřit.
166
00:12:58,916 --> 00:13:01,083
{\an8}Tady se to obrátilo proti mně
167
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Jenom vy to opravdu víte
Lásku, kterou k tobě nosím, má drahá
168
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte!
169
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte!
170
00:13:30,750 --> 00:13:35,374
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte!
Poslouchej, jsme jeden
171
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
Jeden pohled na tebe a mé srdce bylo pryč
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte!
172
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Ve srovnání s hazardem mého srdce
Necítím žádnou bolest…
173
00:13:46,375 --> 00:13:48,540
Žádná bolest se nezdá být velká nebo velká
174
00:13:48,541 --> 00:13:50,957
Všechny světové triky a vazby se rozpadnou
175
00:13:50,958 --> 00:13:53,749
Dal bych svůj život za tvou ruku
176
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte!
177
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
Mnoho let jsem strávil prací
A vrátil jsem se s kouskem cukroví
178
00:14:00,500 --> 00:14:04,665
Mnoho let jsem strávil prací
A vrátil jsem se s kouskem cukroví
179
00:14:04,666 --> 00:14:09,707
Ale co mě skutečně ukončilo
Byl tvůj smích, zlato
180
00:14:09,708 --> 00:14:14,041
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte!
Poslouchej, jsme jeden
181
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Jeden pohled na tebe a mé srdce bylo pryč
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte!
182
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Dámy a pánové
Stále na to nejste připraveni!
183
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, ty bláho!
184
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Ty pitomče!
185
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Tohle je můj dům, ty blázne!
186
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Jak se opovažujete používat AK-47 u nás,
ty pitomče!
187
00:14:34,875 --> 00:14:37,749
Pokud tě neudělám svým otrokem,
Nejsem Tittu!
188
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Pojď k tátovi, hlupáku!
189
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Syn zbraně!
190
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Ty idiote!
Ty hlupáku!
191
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
Ach ne! Zabil Gonu!
192
00:14:50,125 --> 00:14:51,790
Ten idiot!
Kde jsi, Jassi?
193
00:14:51,791 --> 00:14:53,249
Kam se ten blázen poděl?
194
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
kde se schováváš?
195
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Dimwit!
196
00:15:02,833 --> 00:15:05,957
Zmiz, ty idiote!
197
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- Kde je tvoje sestra, Tittu?
- Ztrať se!
198
00:15:08,666 --> 00:15:10,832
Přesně to udělám tvé mladší sestře
199
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
co jsem udělal tomu staršímu!
200
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Neboj se, Jassi, ty hlupáku…
201
00:15:15,166 --> 00:15:17,124
Kde je moje sestra?
202
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Pusť mě!
- Ty pitomče!
203
00:15:18,916 --> 00:15:21,332
- Kde je moje sestra, ty šmejd?
- Ty…
204
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Mluvte!
205
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Kde je moje sestra, Tittu?
Řekni mi to!
206
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Mluv, ty pitomče!
Řekni mi to!
207
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Ty…
- Kde je moje sestra, Tittu?
208
00:15:35,125 --> 00:15:37,082
Kde je moje sestra, Tittu?
209
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Pumpa Tillu…
210
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Pumpa Tillu…
211
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Je uvnitř čerpací stanice,
ty bláho.
212
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Odpusť mi, bratře.
213
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, prosím, odpusť mi.
214
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Jako děti jsme si spolu hráli.
215
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Pamatuješ si, ne?
216
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, prosím, brácho.
217
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi… Jassi, ne…
to není fér.
218
00:15:57,083 --> 00:15:58,082
Jsem tvůj bratr, Jassi.
219
00:15:58,083 --> 00:15:59,915
Jassi! Jassi, jen mě poslouchej!
220
00:15:59,916 --> 00:16:00,791
Jassi!
221
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Ten darebák zabil mého bratra!
222
00:17:27,041 --> 00:17:29,457
Pane, kvůli drobnému sporu o pozemky,
223
00:17:29,458 --> 00:17:32,750
bývalý gangster se stal MLA Sukhwinder
zbil Jaskiratova otce,
224
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
vysloužilý Subedar Arjun Singh,
až sotva žil.
225
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Přetáhněte blázna!
226
00:17:41,166 --> 00:17:42,374
Dejte mu smyčku kolem krku.
227
00:17:42,375 --> 00:17:43,749
Pak ho pověsil na strom
228
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
- ve svých polích, pane.
- Táhni!
229
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
SEM!
230
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Žádný!
231
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
dvě Jaskiratovy sestry,
Harleen a Jasleen,
232
00:17:54,125 --> 00:17:58,790
byli brutálně skupinově znásilněni Sukhwinderem
spolu s 12 muži z jeho rodiny, pane.
233
00:17:58,791 --> 00:18:01,540
- Pusť mě!
- Drž ji dole!
234
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
Drž ji v klidu!
235
00:18:04,291 --> 00:18:06,624
Drž ji!
Drž ji dole!
236
00:18:06,625 --> 00:18:07,624
Pusťte ruku!
237
00:18:07,625 --> 00:18:08,665
- Ne!
- Nech to být!
238
00:18:08,666 --> 00:18:10,290
- Potom zavraždili Harleen...
- Nech toho!
239
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
nejdivočejším způsobem.
240
00:18:13,833 --> 00:18:15,415
Unesli Jasleen
241
00:18:15,416 --> 00:18:17,875
a držel ji v zajetí
v pumpárně na jejich polích.
242
00:18:18,416 --> 00:18:19,624
A zatímco se tohle všechno dělo,
243
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
21letý Jaskirat,
244
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
opravdový patriot,
245
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
se připravoval na vstup do armády
v Ramgarh Cantonment.
246
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Jaskiratova matka,
247
00:18:27,833 --> 00:18:31,749
paní Prabhneet Kaur,
zkusil všechno možné
248
00:18:31,750 --> 00:18:34,958
jen proto, aby podal trestní oznámení
registrované proti MLA Sukhwinder.
249
00:18:35,333 --> 00:18:36,999
Ale pod politickým tlakem
250
00:18:37,000 --> 00:18:39,916
ani jeden policista
byl ochoten se případu dotknout.
251
00:18:40,166 --> 00:18:41,665
Nyní mi řekněte, pane,
252
00:18:41,666 --> 00:18:44,749
když úřady, jejichž úkolem je
zařídit spravedlnost nevinným občanům
253
00:18:44,750 --> 00:18:47,249
takhle nám zavři dveře,
kam jdeme?
254
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
- Co máme dělat, pane?
- Co to říkáš, Veeno ji?
255
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
o čem to vůbec mluvíš?
256
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Zaslouží si oběšení.
257
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Zavraždění 12 členů
z rodiny MLA Sukhwinder,
258
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
téměř vymazal jeho krevní linii.
259
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
A podřízený soud mu předá
jen sedm let?
260
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Pane, to je výsměch
indického soudního systému.
261
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Vaše Ctihodnosti, pokud nebude dán Jaskirat
v tomto případě trest smrti,
262
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
Lidé ztratí víru
v indickém soudním systému navždy.
263
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat…
264
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Věřím verdiktu soudce Maheshwariho…
265
00:19:33,208 --> 00:19:35,124
půjde ve prospěch navrhovatele.
266
00:19:35,125 --> 00:19:37,416
A můžete čelit trestu smrti.
267
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Ale nebojte se.
268
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Podáme dovolání k Nejvyššímu soudu.
269
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
V případě potřeby se dokonce přiblížíme
prezident.
270
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Kdybych zemřel při službě v armádě,
moje matka by byla zaopatřena.
271
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Bez ohledu na to, co se stane,
dokončíš studium.
272
00:20:09,833 --> 00:20:12,082
Pokud se nedá dohromady
dokud nebudeš dost starý na svatbu,
273
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
pak zůstaneš svobodná, dobře?
274
00:20:15,583 --> 00:20:17,457
Pokud syn feťáka vyroste
být feťákem,
275
00:20:17,458 --> 00:20:19,125
není třeba si ho brát.
276
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Zůstaň silný, kamaráde.
277
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Postarej se o mou matku.
278
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Postarám se o ni.
279
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Přestaň ji dávat k soudu.
280
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Upadá do deprese.
Ze smutku se jí udělá špatně.
281
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
maminka…
282
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Budu ti psát dál.
283
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Můj statečný voják.
284
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
BURAIL VĚZENÍ
285
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}ŽELNÍŘSKÁ KANCELÁŘ
286
00:22:10,458 --> 00:22:12,040
Přijdu si pro své hovno
287
00:22:12,041 --> 00:22:14,374
Řekněte mi někdo, jak jsem se tak nestyděl
288
00:22:14,375 --> 00:22:15,999
Jsem na cestě, abych si vzal věci
289
00:22:16,000 --> 00:22:17,624
{\an8}Sakra, jsem tak troufalý
290
00:22:17,625 --> 00:22:21,540
{\an8}Jsme zamilovaní
291
00:22:21,541 --> 00:22:25,125
Nebojíme se světa
292
00:22:25,875 --> 00:22:27,499
Přijdu si pro své hovno
293
00:22:27,500 --> 00:22:29,666
Řekněte mi někdo, jak jsem se tak nestyděl
294
00:22:29,791 --> 00:22:31,374
Nikdy mi nechybí, když foukám polibky
295
00:22:31,375 --> 00:22:33,207
Moje láska bude nakažlivá
296
00:22:33,208 --> 00:22:37,124
Jsme zamilovaní
297
00:22:37,125 --> 00:22:43,833
Nebojíme se světa
298
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
co se stalo?
299
00:22:50,666 --> 00:22:51,624
Slez dolů!
300
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
co se děje?
301
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Pane, jsme pod útokem.
302
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Jsme zamilovaní
303
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Jsme zamilovaní
- Ty hlupáku!
304
00:23:10,333 --> 00:23:12,665
Získejte ho…
305
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
Zastávka! Řekl jsem stop!
kam ho bereš?
306
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Jsme zamilovaní
- Hloupý!
307
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Zůstaňte na místě…
308
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
Nebojíme se světa
309
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Přestaňte, vy hlupáci, je pryč!
310
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Váš případ je docela zajímavý.
311
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Byl jsi dobrý student,
výcvik pro vstup do armády.
312
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Jak hrozný to musí být pocit,
313
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
mít celý svůj život zničený tak mladý.
314
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Soucítím s tebou.
315
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Kdybych byl na tvém místě,
Asi bych udělal to samé.
316
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Pomstít se není snadné.
317
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Bolest potřebuje odvahu jako palivo…
318
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
proměnit v pomstu.
319
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
A ne každý má v sobě to palivo.
320
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
znáš mě?
321
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, pane.
322
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Dobrý.
323
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
On je Sushant Bansal,
a pracuje se mnou.
324
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Co ode mě chcete, pane?
325
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Můžeme vás zachránit před šibenicí.
326
00:25:14,166 --> 00:25:16,332
Vláda Indie může poskytnout
327
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
všechno tvoje matka a sestra
potřebují žít pohodlně.
328
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
Na oplátku váš život patří nám.
329
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Uděláte přesně to, co vám řekneme.
330
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
Vláda Indie
se o matku postará…
331
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
koho každý vládní úředník
odmítl pomoci?
332
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
A ty se mě ptáš
chránit ten systém...
333
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
který dělal všechno možné
334
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
zničit můj život?
335
00:25:51,208 --> 00:25:52,624
Pane, můj otec byl v armádě.
336
00:25:52,625 --> 00:25:53,999
Můj děda také.
337
00:25:54,000 --> 00:25:55,665
Chystal jsem se narukovat.
338
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Vlastenectví nám koluje v krvi.
339
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Ale co jsme dostali
za lásku k této zemi?
340
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
Láska, kterou jsem měl…
341
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
pro tento národ, pane.
342
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Už je to pryč.
343
00:26:14,166 --> 00:26:15,374
Skončil jsem, pane.
344
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
Už ti nemám co dát.
345
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Všechno, co teď chci, je
jít k mému Waheguruovi.
346
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Chci plakat v Jeho přítomnosti.
347
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
„Opravdový válečník je jeden
348
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
kdo bojuje za věc."
349
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"I když je rozřezaný na kusy,
350
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
nikdy neopustí bojiště."
351
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Jsme muži, Jaskirate.
352
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Od chvíle, kdy jsme se narodili
až do dne, kdy zemřeme,
353
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
máme bojovat.
354
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Pro naši věc.
Pro naše sny.
355
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Za naše práva.
356
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Pro naši rodinu.
357
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
To je naše povinnost.
358
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
A nedostává se nám žádného ocenění
nebo medaile za to.
359
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
A to neříkám…
360
00:27:13,208 --> 00:27:15,749
připojení k nám udělá
váš život jednodušší.
361
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
Ve skutečnosti musím být přímočarý
a upřímně s tebou.
362
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Tento oceán je hluboký.
363
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Tma mimo dohled.
364
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Ale když se ti to podaří překonat,
365
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
a Jaskirate, věřím, že můžeš,
366
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
pak mi věř…
367
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
váš účel bude křišťálově jasný.
368
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Smrt přichází pro nás všechny, Jaskirate.
369
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Není tedy lepší zemřít při vzkříšení pekla?
370
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
než ztrácet se hanbou?
371
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirate, než odpovíš,
pochopit jednu věc.
372
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Palivo ve vás…
373
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
mohu svítit jen já.
374
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Zraněný lev se smrti nebojí…
375
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Dělá ho to smrtelnějším.
376
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}-Dobrý den.
- Ano, je to paní Prabhneetová?
377
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Ne, tohle je její dcera, Jasleen.
378
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Madam, tohle je Joshi,
ředitel pobočky z SBI Bank.
379
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Náš systém nefunguje,
380
00:28:52,083 --> 00:28:53,540
tak to musím jen potvrdit
381
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
zda tento měsíc vládní PPF
382
00:28:56,583 --> 00:28:58,832
částku 30 000 rupií
byla stažena.
383
00:28:58,833 --> 00:29:00,457
Ano, ano, ten den to bylo hotovo
před včerejškem.
384
00:29:00,458 --> 00:29:02,083
Už jsi to stáhl.
Dobře, děkuji.
385
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Při tom jsi byl unesen
pod policejní ochranou.
386
00:29:07,375 --> 00:29:09,874
Používat to jako kryt,
indická vláda ukládá
387
00:29:09,875 --> 00:29:13,249
30 000 rupií každý měsíc jako kompenzace
na účet SBI vaší matky.
388
00:29:13,250 --> 00:29:15,958
Tato kompenzace bude pokračovat
jako PPF na dalších 36 let.
389
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Máte nějaké pochybnosti nebo otázky?
390
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}V Karáčí, vaši manipulátoři
bude pod dohledem koordinátora.
391
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Bude mít informace
na všechny manipulátory a majetek.
392
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Možná ani nikdy nepřijdete
tváří v tvář mu.
393
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Ale pokud jste někdy v polévce,
on se o tebe postará.
394
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Pane, je čas.
395
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Potřebuje chytit
let do Kábulu.
396
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Naše profese je nejvíc
smrtící zbraně
397
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
jsou ostražitost a trpělivost.
398
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Udržujte je vždy ostré jako břitva.
399
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Víte, co toto jméno znamená?
400
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Lev.
401
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
Král zvířat.
402
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Vaším cílem je dominovat
celou džungli.
403
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
404
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
405
00:30:17,333 --> 00:30:20,415
Potkal jsem kluka na místě, kde jsem zaklepal
Jako moje atmosféra, když jsem to opustil jako manželka
406
00:30:20,416 --> 00:30:21,999
Řekl putování zpět
Ale dvakrát jsme to zdvojnásobili
407
00:30:22,000 --> 00:30:23,749
Další věc, kterou víš
Jsme venku v noci
408
00:30:23,750 --> 00:30:25,249
Systém Windows chce závodit se světlem
409
00:30:25,250 --> 00:30:26,624
Město se rozmazává, když vy
Prořízněte pohled
410
00:30:26,625 --> 00:30:28,290
Slunce zapadá, ale já se usmívám dopředu
411
00:30:28,291 --> 00:30:29,582
Adrenalin až po hlavu
412
00:30:29,583 --> 00:30:34,415
{\an8}Jaká divoká jízda
Jeden pohled a jsem po tvém boku
413
00:30:34,416 --> 00:30:37,499
Jdu dolů, už po páté
414
00:30:37,500 --> 00:30:41,875
Chlapče, ani jsem nemohl změnit názor
415
00:30:42,250 --> 00:30:47,040
Jaká divoká jízda
Myslel jsem, že to bude jen polibek na rozloučenou
416
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Slunce teď prochází žaluziemi
417
00:30:50,125 --> 00:30:51,374
MILÁČKU, MILÁČKU
PROČ JSI MI ZLOMIL SRDCE?
418
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
VYPIJTE MLÉČNOU SODU AALAM
A ZAČNĚTE ZNOVU!
419
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Jaká divoká jízda
420
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Toho dne Jaskirat zemřel.
421
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Po zabití Rehmana mám pocit, že…
422
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
skutečný Hamza konečně ožil.
423
00:32:10,708 --> 00:32:15,165
Když jsem opustil Indii,
Myslel jsem, že tu strávím pár let
424
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
a nějak najít
moje cesta zpět domů.
425
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Ale tato část mě je teď pryč.
426
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Mrtvý.
427
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Co zbývá, je posedlost.
428
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Posedlost k udržení
moje země v bezpečí.
429
00:32:46,625 --> 00:32:51,249
A jestli musím utrácet
celý můj život ve vlčí kůži,
430
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
žít mezi vlky, aby se to stalo,
tak budiž.
431
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Odkud jsi, Aalam bhai?
432
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Koho všechno obviňuji?
433
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Dnešek patřil vám.
434
00:33:13,666 --> 00:33:15,540
Jednou ti řeknu,
když je mé srdce těžké.
435
00:33:15,541 --> 00:33:19,250
Každý hrál svou roli
436
00:33:19,541 --> 00:33:28,708
Nechovám vůči smrti žádnou zášť
437
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Byl to život, co mě roztrhal na kusy
438
00:33:34,166 --> 00:33:37,332
Slzy padají z mraků nahoře
439
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
Přesto tyto oči odmítají plakat
440
00:33:46,125 --> 00:33:49,290
{\an8}Slzy padají z mraků nahoře
441
00:33:49,291 --> 00:33:51,958
{\an8}Přesto tyto oči odmítají plakat
442
00:33:52,208 --> 00:33:57,415
{\an8}Takové pouto jsem vytvořil, ó Bože
Nikdy neměl lásku tak hlubokou
443
00:33:57,416 --> 00:34:00,415
{\an8}Ode dne, kdy jsi mě opustil
Spánek se mi vyhnul
444
00:34:00,416 --> 00:34:03,457
{\an8}Celé tohle město působí zvláštně
Nikdo mi tady nepatří
445
00:34:03,458 --> 00:34:06,583
{\an8}Už nikdy nebude milovat stejný pocit
446
00:34:06,916 --> 00:34:09,374
{\an8}I když svět je krutý
Nebrečel jsem zbytečně
447
00:34:09,375 --> 00:34:12,499
{\an8}Viděl jsem všechny barvy
Teď už ve mně nezůstal žádný strach
448
00:34:12,500 --> 00:34:15,499
{\an8}Tato láska ve mně bude žít navždy
449
00:34:15,500 --> 00:34:18,625
{\an8}I když bloudím
Žádná cesta přede mnou mě domů nedovede
450
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
{\an8}Není už nikdo, kdo by odhalil jejich duši
451
00:34:21,041 --> 00:34:26,666
{\an8}Každá cesta, kterou jsem znal, je nyní zapomenuta
452
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Řekni mi, miláčku, kam se tedy mám obrátit?
453
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}Mračna
454
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Každá cesta, kterou jsem znal, je nyní zapomenuta
455
00:34:38,666 --> 00:34:42,165
{\an8}Řekni mi, miláčku, kam se tedy mám obrátit?
456
00:34:42,166 --> 00:34:54,583
{\an8}- Král Lyari, pýcha Lyari…
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
457
00:34:55,291 --> 00:34:57,874
{\an8}I když svět je krutý
Nebrečel jsem zbytečně
458
00:34:57,875 --> 00:35:00,790
{\an8}Viděl jsem všechny barvy
Teď už ve mně nezůstal žádný strach
459
00:35:00,791 --> 00:35:03,874
{\an8}Tato láska ve mně bude žít navždy
460
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
{\an8}I když bloudím
Žádná cesta přede mnou mě domů nedovede
461
00:35:07,375 --> 00:35:09,457
{\an8}Není už nikdo, kdo by odhalil jejich duši
462
00:35:09,458 --> 00:35:15,290
{\an8}Každá cesta, kterou jsem znal, je nyní zapomenuta
463
00:35:15,291 --> 00:35:19,458
{\an8}Řekni mi, miláčku, kam se tedy mám obrátit?
464
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Každá cesta, kterou jsem znal, je nyní zapomenuta
465
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Řekni mi, miláčku, kam se tedy mám obrátit?
466
00:36:05,333 --> 00:36:07,499
Za urážku Proroka,
je jen jeden osud.
467
00:36:07,500 --> 00:36:09,457
Ztrácíš hlavu!
468
00:36:09,458 --> 00:36:11,457
Za urážku Proroka,
je jen jeden osud.
469
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
Ztrácíš hlavu!
470
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Plánovali jsme velkou stávku
v Amritsaru.
471
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Něco v měřítku 26/11.
472
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Balochové se chystali zásobovat
zbraně a výbušniny, ale…
473
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Každopádně SP…
474
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
proč jsi zabil Rehmana?
475
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Pomsta.
476
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
pro koho?
477
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Pro Bade sahab.
478
00:36:37,208 --> 00:36:41,290
Rehmanův švagr Bilal,
vlastnil komerční pozemek v Lyari
479
00:36:41,291 --> 00:36:42,583
v hodnotě 400-500 milionů korun.
480
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Bade sahabův bratr, Noora,
uzurpoval to násilím.
481
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
A odmítl to vrátit.
482
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Opravdu?
483
00:36:50,041 --> 00:36:50,999
A pak?
484
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
- Slogan velikosti…
- Alláh je největší!
485
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Pak Rehman zavolal Bade sahab.
486
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Řekl mu, aby dostal Nooru
vyklidit zemi.
487
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab se tomu zasmál
a řekl, že je to mezi Noorou a Bilalem.
488
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Proč do toho strkáš nos?
489
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Dělal si srandu.
490
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Ale to "strkání nosu dovnitř".
491
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
nesedli s Rehmanem.
492
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Poté…
493
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
Baloch popadl Nooru
za bílého dne z Gul Plaza.
494
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Pak zavolali Bade sahab.
495
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab zpanikařil.
Prosil a omlouval se.
496
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Ale ten idiot Rehman
nebyl shovívavý typ.
497
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
řekl:
"Bade sahabe, jdeš pozdě."
498
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
A po telefonu,
vrazil Nooře do obličeje devět kulek.
499
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Říká se, že ho Baloch pohřbil
500
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
ve stejné zemi, kterou dobyl.
501
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Ale po Rehmanovi,
Uzair usedne na Lyariho trůn.
502
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
A přijde za tebou, SP,
se všemi Lyari za ním.
503
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Nebojte se, majore sahabe.
504
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam je ten jinn
505
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
kdo bude stále bafnout
v autě LTF
506
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
i po Soudném dni.
507
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Za urážku Proroka,
je jen jeden osud…
508
00:38:13,208 --> 00:38:15,207
Za urážku Proroka,
je jen jeden osud.
509
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Ztrácíš hlavu!
510
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, víte, že ISI se velmi dobře stará
mudžahedínů
511
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
kteří v Indii způsobují zmatek.
512
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Pamatuješ si Zahoor Mistry, že?
513
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Ten IC 814?
514
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Chtěl si otevřít obchod
v Karáčí.
515
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
A ten se mu líbil
vlastněný tím chlapem.
516
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Pěkně jsme se zeptali.
517
00:38:38,291 --> 00:38:40,874
Dokonce nabídl více než tržní hodnotu.
518
00:38:40,875 --> 00:38:43,999
- Udeř ho!
- Ale říkám, že je to majetek předků,
519
00:38:44,000 --> 00:38:46,082
dohodu přímo odmítl.
520
00:38:46,083 --> 00:38:47,541
Nebijte ho, prosím…
521
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Tak jsme se na něj podívali.
Naše štěstí…
522
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
ukázalo se, že byl Sikh.
523
00:38:54,500 --> 00:38:57,624
Neubližujte mu!
Nechte ho jít!
524
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
Nechte ho jít!
525
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
Během několika hodin jsme rozšířili fámu
526
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
že tento nevěřící
spálili Korán.
527
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Dupl ho rouháním.
528
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Ztrácíš hlavu!
529
00:39:12,500 --> 00:39:14,499
Za urážku Proroka,
je jen jeden osud.
530
00:39:14,500 --> 00:39:16,790
Ztrácíš hlavu!
531
00:39:16,791 --> 00:39:18,374
Za urážku Proroka,
je jen jeden osud.
532
00:39:18,375 --> 00:39:20,624
Ztrácíš hlavu!
533
00:39:20,625 --> 00:39:22,624
Za urážku Proroka,
je jen jeden osud.
534
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Ztrácíš hlavu!
535
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai…
536
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
uhasíte cigaretu se skutečným stylem.
537
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, ještě jedna věc.
538
00:39:54,791 --> 00:39:57,165
jinn chodí pouze za denního světla
539
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
dokud mu to Alláh dovolí.
540
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
Co se stalo s Rehmanem, je hotovo.
541
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Ale už žádné náhodné, nerozvážné kousky.
542
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Nic takového se už neopakuje
543
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
bez mého povolení.
544
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Dobře.
- Uklidni se.
545
00:40:21,125 --> 00:40:22,290
Oslepil jsi mého bratra!
546
00:40:22,291 --> 00:40:24,040
Uzaire, nebuď hloupý.
Pojďme dovnitř.
547
00:40:24,041 --> 00:40:26,207
Teď se ukážeš tady
se svou smečkou psů!
548
00:40:26,208 --> 00:40:27,874
- Začal jsi válku!
- Ztrať se!
549
00:40:27,875 --> 00:40:30,290
-Nebudu vás všechny šetřit!
- Pojď se mnou.
550
00:40:30,291 --> 00:40:32,500
Přišel jsi na mého bratra zezadu!
551
00:40:32,875 --> 00:40:34,457
Posaď se a poslouchej, Uzaire.
552
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Jen mě poslouchej!
553
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Po smrti Rehmana bhaie
každý si myslí
554
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
vláda Balúčů skončila, že?
555
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Ale to nedopustíme.
556
00:40:45,958 --> 00:40:47,790
Nejen ty, Uzaire,
557
00:40:47,791 --> 00:40:52,291
všichni z Lyari chtějí hlavy
z mužů, kteří zabili Sher-e-Balocha.
558
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
A všechny oči jsou na vás.
559
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Ukažte všem, kdo jste.
560
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Chci hlavu SP.
561
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Za každou cenu.
562
00:41:16,375 --> 00:41:18,249
Nesmíš se ho ani dotknout.
563
00:41:18,250 --> 00:41:19,833
Má spoustu Strážců
chránit ho.
564
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
A opravdu si myslíte, že SP ano?
tohle sám od sebe?
565
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP byl jen pěšec.
566
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Měl interní informace.
567
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Kdo mu to dal?
568
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
569
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salaam, bhai.
570
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Zaslechl jsem Arshada Pappu v telefonu.
571
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
On je ten, kdo dal
SP Aslam přesný čas
572
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
a místo, kde zasáhnete Rehmana bhai.
573
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
On chce být
nesporný král Lyari.
574
00:42:02,250 --> 00:42:03,207
Po smrti Rehmana bhaie
575
00:42:03,208 --> 00:42:05,666
myslí si, že už nikdo nezůstal
v Lyari, který ho může vyzvat.
576
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Milovaní, v den, kdy jsi odešel
577
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Ten den jsi mi přímo vyrval srdce
578
00:43:26,916 --> 00:43:30,249
Milovaní, v den, kdy jsi odešel
579
00:43:30,250 --> 00:43:33,749
Ten den jsi mi přímo vyrval srdce
580
00:43:33,750 --> 00:43:36,333
Dal jsem svou lásku bezcitnému hlupákovi...
581
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Proč SP nepřijímá můj hovor?
582
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Jdi, jdi, jdi…
583
00:43:42,833 --> 00:43:45,915
Ach ne. Nestihl to.
584
00:43:45,916 --> 00:43:48,749
SP řekl, že jde
spustit operaci v Lyari.
585
00:43:48,750 --> 00:43:50,999
{\an8}Pojďte ven, vy blázni!
586
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
{\an8}Tvůj táta je tady!
587
00:43:54,500 --> 00:43:55,457
{\an8}Co to…
588
00:43:55,458 --> 00:43:58,040
Kulky létají všude.
Je to plnohodnotná křížová palba.
589
00:43:58,041 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu Gang na jedné straně.
Na druhou stranu Lyari Task Force.
590
00:44:00,875 --> 00:44:01,957
{\an8}Je to docela intenzivní.
Venku je chaos.
591
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
{\an8}Vypadni odtamtud, ty hlupáku.
Necháš se zabít.
592
00:44:04,666 --> 00:44:11,583
Vaše lásko, má drahá
Donutil mě tančit takovým způsobem
593
00:44:17,625 --> 00:44:18,624
Ano, Jameeli sahab?
594
00:44:18,625 --> 00:44:20,665
Vaše lásko, má drahá
595
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP, co je to za hluk?
v pozadí?
596
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
díváš se na film?
597
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Co potřebuješ, Jameeli sahabe?
598
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
říká teď Hamza
že útok probíhá,
599
00:44:28,875 --> 00:44:30,665
ten idiot Arshad Pappu
600
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
snaží se vyklouznout.
601
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Držte Lyari pevně uzavřené.
602
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Ani jeden Pathan
měl by to vyváznout živý.
603
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Vím, že jsi Pathan.
Neber to osobně.
604
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Vzpomeňte si na pákistánskou jízdu…
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
605
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza bere Arshada příliš na lehkou váhu.
606
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Drobná střelba ho nevyvede ven.
607
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}Vy!
Nenechá mě v klidu vypít čaj!
608
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshade, mé dítě, kde jsi?
609
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Ti Balochové nemají ruce
na tebe, mají?
610
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Vymažu celou krevní linii
těchto Balochů.
611
00:45:45,250 --> 00:45:49,749
A první krk, který podřežu, bude
tvého zetě Hamzy.
612
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
Co to děláš, ty hlupáku!
613
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Ne, ty ne.
614
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Neberte jeho jméno!
615
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Manželství mé nevinné dívky bylo
vše úhledně srovnané s jejím bratrancem.
616
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Bůh ví, kde se ten ptačí mozek vzal,
utekl s ní,
617
00:46:03,708 --> 00:46:04,999
a teď s Uzairem
618
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
proměnil celou Lyari v
vražedné pole.
619
00:46:07,416 --> 00:46:09,749
Jen čekám na den
dostanu šanci
620
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
poslat oba ty blázny
přímo do podsvětí.
621
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Dej na mou radu.
Udělejte jednu věc…
622
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Okamžitě vypadněte z Lyari.
623
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Všechno zařídím.
624
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Kde vůbec jsi?
625
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloch nebo Pathan?
626
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathan.
627
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Kde je Arshad Pappu?
628
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Nevím, pane.
629
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Pokud mluvím z hlediska osobní politiky,
630
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Nesnáším Balocha.
631
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Moje loajalita patří Pathanům.
632
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Ale prase mi jednou řeklo,
633
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
nemůžete dát loajalitu a politiku
ve stejné větě.
634
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
A tohle je politika, chlapče.
635
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Hej, hej, hej…
636
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Proč pláčeš, chlapče?
637
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Copak jsi neslyšel?
638
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Bolest dělá člověka.
639
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Zničíme jeho chlapce, bhai.
640
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Ale ten darebák Arshad
není nikde k nalezení.
641
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Rizwan má zamčené oči
na jeho doupěti.
642
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Má pocit, že se schovává
na jednom z těchto míst.
643
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Zapalte Lyari.
644
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Když ho plameny dosáhnou,
645
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
vyleze ven
jeho díry na vlastní pěst.
646
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Dimwit!
647
00:48:50,000 --> 00:48:50,957
Mluvte!
648
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
Kde to všechno bylo
tvá velká ústa jít?
649
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Kdo Pathan?
650
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Král Lyari?
651
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Pokud někdo jako ty vstoupí do mého života
652
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Všechno by do sebe zapadlo
653
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Ach ne.
654
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshade, jsi v pořádku, chlapče?
- Jameel bhai…
655
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Všechny spálili
jeden z mých obchodů.
656
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Mohou mě kdykoli zastihnout.
657
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Dostaň mě z Karáčí
jakýmkoliv způsobem můžete.
658
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Snažil jsem se ti říct,
ale ty bys neposlouchal.
659
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Podívej, dostávám tě ven
z Karáčí bude nějakou dobu trvat.
660
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Nejprve se musíte dostat z Lyari.
661
00:50:35,750 --> 00:50:40,540
SP zablokoval každou cestu.
662
00:50:40,541 --> 00:50:41,540
Takže tady je to, co udělám.
663
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Pošlu svého úředníka
vozidla vybavená sirénou.
664
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Nikdo nemá odvahu
zastavit ta auta.
665
00:50:45,916 --> 00:50:47,540
Dokud věci nevychladnou,
666
00:50:47,541 --> 00:50:51,249
ty a Yasir se schovejte
v mé továrně na mléko v Mirza Khan.
667
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
Dobře, synu?
668
00:50:52,333 --> 00:50:53,332
Nebojte se.
669
00:50:53,333 --> 00:50:55,916
Váš Jameel mamu má
dostal záda.
670
00:50:58,333 --> 00:50:59,915
Pojď.
671
00:50:59,916 --> 00:51:01,000
Přesuňte to.
Pospěšte si.
672
00:51:33,458 --> 00:51:34,415
Hej!
673
00:51:34,416 --> 00:51:36,957
- Kam jdeš, ty idiote?!
- Zastavte se!
674
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- Ty…
- Počkejte!
675
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwane, ty pitomče!
676
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Pojď.
677
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Pojď.
678
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
No tak, ty idiote.
679
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Pojď!
680
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Pojď, ty hlupáku.
Podívejte!
681
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Podívejte se támhle!
682
00:53:45,500 --> 00:53:48,249
Právě jsme obdrželi hlášení
že Uzair Baloch oznámil
683
00:53:48,250 --> 00:53:50,791
zákaz vycházení v Lyari
bude zrušeno od dnešního poledne.
684
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Obyvatelé mohou opustit své domovy.
685
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Obchody budou moci znovu otevřít.
686
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
Nebudou žádná omezení.
687
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Nikdo se nehne ze svého místa.
688
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Rozumíš?
689
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Všichni mají pravdu
kde jsou.
690
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Myslel si, že vytáhne Rehmana bhai
by ho korunoval králem Lyari.
691
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Tomu jsi věřil, že?
692
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Řekni mi to.
693
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Mluvte.
Mluv, ty hlupáku!
694
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Pokračuj, uvidíme, jak si teď vezmeš Lyari.
695
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
Ode dneška
696
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
v Lyari…
697
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
Pathanský gang je zničen!
698
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Pohni se, ty masožravce.
699
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Jak se opovažuješ zabít mého bratra?!
700
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Myslel jsi, že bys mohl převzít Lyari?
701
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Okamžitě to přeber, ty hlupáku.
702
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Udělej to!
Zaútočil jsi zezadu, ty hlupáku!
703
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
král Lyari,
704
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
pýcha Lyari…
705
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
706
00:55:54,250 --> 00:55:55,749
Arshad Pathan!
707
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Ty idiote!
708
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Jak se opovažuješ zabít mého bratra?!
709
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Pohni se, ty pitomče.
710
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Jak se opovažuješ zabít mého bratra?!
711
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
Král Lyari
712
00:56:07,333 --> 00:56:08,790
- pýcha Lyari…
- Zarwari sahab,
713
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
máte velmi bílé kachny
na vašem statku.
714
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
Vaše "zadky" jsou opravdu bílé.
715
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Strčím ti ty kachny do zadku.
716
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Jsou náročné
moje rezignace!
717
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Oni věší lidi
z elektrických sloupů.
718
00:56:23,375 --> 00:56:24,374
Sekají hlavy
719
00:56:24,375 --> 00:56:26,500
a hrát s nimi fotbal
uprostřed trhu.
720
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
Co to proboha, Jameeli?
721
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Máš nějakou kontrolu?
přes Lyari nebo ne?
722
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
a SP,
723
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
jaký je tvůj
Dělá Lyari Task Force?
724
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Otevřeně jsem oznámil spojenectví mezi
725
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP a Lidový výbor Aman
celému světu.
726
00:56:50,000 --> 00:56:52,290
A tento PAC nenechal kámen na kameni
727
00:56:52,291 --> 00:56:54,458
na železnici mě
před celým Pákistánem.
728
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
majore,
729
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
co teď budeme dělat?
730
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Budeme muset odvést pozornost veřejnosti.
731
00:57:12,583 --> 00:57:15,124
Vyzvedneme pár balochských chlapců
732
00:57:15,125 --> 00:57:17,416
z Gulshan-e-Iqbal
Lékařské koučovací centrum.
733
00:57:17,833 --> 00:57:22,290
Označíme je za teroristy BUF
a dokončit je ve střetnutí.
734
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
To udrží média
týden zaneprázdněn.
735
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
A dostaneme čas na správné plánování.
736
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Není to špatný nápad.
737
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, do toho.
738
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Každopádně se budeme muset zlomit
naše spojenectví s PAC.
739
00:57:47,250 --> 00:57:50,457
Balochové mají příliš velký vliv
v Lyari, Zarwari sahab.
740
00:57:50,458 --> 00:57:53,875
A v této zemi rozhoduje Lyari
jakým směrem se volby vyvinou.
741
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Pokud nezískáme hlasy PAC,
742
00:57:56,833 --> 00:57:59,707
vítězství v příštích všeobecných volbách
bude téměř nemožné.
743
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
Jaký druh vlivu?
744
00:58:02,250 --> 00:58:03,457
Rehman je pryč.
745
00:58:03,458 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu je pryč.
746
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari může hnít, protože mě zajímá.
747
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
Ještě musím odpovědět
lid Pákistánu.
748
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Udělejte jednu věc…
749
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Nejprve deklarujte PAC
teroristická organizace
750
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
a zakázat to trvale.
751
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Vyhoďte ty idioty z politiky.
752
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Má pravdu.
753
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Naprosto správně.
754
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
A co Uzair?
755
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Nechat ho zabít.
756
00:58:37,583 --> 00:58:40,665
Ale Zarwari sahab,
po Rehmanově zabití,
757
00:58:40,666 --> 00:58:41,833
Lyari už…
758
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari už je na hraně.
759
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Pokud zemře i Uzair,
Karáčí vzplane.
760
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
tak co uděláme?
761
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Mám nápad.
762
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Necháme ho zatknout v rámci ATA.
763
00:59:00,125 --> 00:59:01,582
Pošleme toho blázna do vězení.
764
00:59:01,583 --> 00:59:04,166
Ať uklouzne na a
mýdlo a zemře ve vězení,
765
00:59:04,333 --> 00:59:06,040
nebo bude zabit ve válce gangů uvnitř,
766
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
co nás zajímá?
767
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Vina nepadne na nás.
768
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Dobrý.
769
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Udělej to.
770
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Hlavní?
771
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, povolení ATA
byla vydána proti vám.
772
00:59:29,541 --> 00:59:30,499
Moje dítě…
773
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
Uzaire, to není malá záležitost.
774
00:59:33,625 --> 00:59:36,415
Byl vydán ATA rozkaz
vydané proti vám.
775
00:59:36,416 --> 00:59:38,457
Sbalte si věci a utíkejte.
776
00:59:38,458 --> 00:59:39,749
Kde máš tašku?
777
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
Podívám se na to.
778
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hej, Jamali!
779
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Nezajímá mě žádný ATA warrant.
Rozumíš?
780
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
Vydali zatykač proti
Uzair Baloch.
781
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Ti blázni…
782
00:59:54,875 --> 00:59:57,540
co?
783
00:59:57,541 --> 00:59:59,999
Ať se pokusí přejít do Lyari.
784
01:00:00,000 --> 01:00:03,416
- Postavím horu z jejich mrtvol.
- To je ATA! Proč to nechápeš?!
785
01:00:05,250 --> 01:00:07,165
Tentokrát to nebude
LTF nebo policii.
786
01:00:07,166 --> 01:00:08,124
Strážci přicházejí.
787
01:00:08,125 --> 01:00:10,791
A nepřijdou tě zatknout,
přijdou tě roztrhat.
788
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Klidně tě zabijí!
789
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Zarezervoval jsem ti letenku.
790
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Odejdeš hned teď.
791
01:00:17,708 --> 01:00:22,582
Dokud nepověsím hlavu SP Aslamovi
před hřbitovem Lyari,
792
01:00:22,583 --> 01:00:24,249
já neodcházím!
793
01:00:24,250 --> 01:00:25,957
Nebuď hloupý, Uzaire!
794
01:00:25,958 --> 01:00:28,124
Pochopte, jak je to vážné.
795
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
Můžete se jen pomstít
na SP, pokud zůstanete naživu!
796
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Dokud jsi naživu,
797
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
dostaneš více šancí.
798
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Nejednat na základě emocí.
799
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Použijte svou hlavu.
800
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Dlužíš Rehmanu Balochovi.
801
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
A budete muset splácet
ten dluh, úplně sám.
802
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
ty to splatíš,
samozřejmě, budete.
803
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Odjíždíte do Dubaje.
804
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Všechno tady vyřídím.
805
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Pane, prosím, nechte nás jít!
806
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Pane, nic špatného jsme neudělali!
807
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Pane, nic špatného jsme neudělali!
808
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Pane, prosím, nech nás jít!
809
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Ty řešíš věci tady.
810
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Postarej se o sebe.
811
01:02:18,708 --> 01:02:20,541
Sbohem.
812
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair je na cestě.
Používá íránský pas.
813
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Za dva přistane v Dubaji
a půl hodiny.
814
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Žádný!
815
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Ne, ne, ne!
816
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Vy, balúčští blázni, jste prosili
817
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pákistán za svobodu léta.
818
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Dnes osvobozuji vaše černé duše
s mými kulkami.
819
01:03:16,125 --> 01:03:18,999
- Ne, pane!
- Ne, pane!
820
01:03:19,000 --> 01:03:20,958
Pozdravuj ďábla.
821
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Ne, pane!
- Ne, pane!
822
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Ne, pane!
- Ne, pane!
823
01:03:26,333 --> 01:03:27,707
- Ne, pane!
- Ne, pane!
824
01:03:27,708 --> 01:03:28,790
Žádný!
825
01:03:28,791 --> 01:03:29,666
ne…
826
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Promiňte, pane.
Můžu dostat tvůj pas?
827
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Palubní lístek. Pochází z Karáčí.
- Jo, to vidím.
828
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Pane, pane, pane…
829
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
co se děje?
Co se stalo?
830
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Důstojník! Důstojník!
831
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
To je chyba!
832
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
To je chyba!
833
01:06:18,333 --> 01:06:21,332
{\an8}V dramatickém střetnutí
začátkem tohoto týdne,
834
01:06:21,333 --> 01:06:24,332
{\an8}SP Chaudhary Aslam riskoval svůj život
835
01:06:24,333 --> 01:06:28,541
zlikvidovat čtyři militanty
Baloch United Force v džungli Phasani.
836
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Také voják LTF,
byl při útoku zraněn.
837
01:06:31,750 --> 01:06:34,290
Jako uznání jeho galantnosti
838
01:06:34,291 --> 01:06:36,415
Prezident Aquib Ali Zarwari
dnes uděleno
839
01:06:36,416 --> 01:06:39,375
Tamgha-e-Imtiaz
na SP Chaudhary Aslam.
840
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
Neměl zabíjet děti.
841
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Věděl jsi o tom?
842
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Proč jsi mě neinformoval?
843
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Kdybych ti řekl,
844
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
opravdu myslíš
mohl jsi zastavit SP?
845
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zarwari?
846
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
PAP?
847
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Tito lidé vládnou Pákistánu.
848
01:07:01,750 --> 01:07:04,207
Pákistánu vládne kdokoli
drží Karáčí vodítko.
849
01:07:04,208 --> 01:07:07,416
A vodítko Karáčí patří
tomu sedícímu na Lyariho trůnu.
850
01:07:11,250 --> 01:07:12,499
V těchto volbách
851
01:07:12,500 --> 01:07:14,833
kdo svádí PAP nejtěžší boj?
852
01:07:15,666 --> 01:07:17,749
Nawab…
Nawab Shafiq.
853
01:07:17,750 --> 01:07:18,915
Strana muslimského hnutí.
854
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
MMP.
855
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Takže ode dneška,
Lyari podpoří MMP.
856
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Domluvte si schůzku
s Nawabem Shafiqem.
857
01:07:29,208 --> 01:07:31,749
Znáš ten plešatý
nestydatost člověka
858
01:07:31,750 --> 01:07:34,041
začíná tam, kde veškerá hanba končí.
859
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Podáváte ruce
se Stranou muslimského hnutí nyní?
860
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
Nejen já.
861
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Ty taky.
862
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Pokud chcete zůstat u moci.
863
01:07:45,291 --> 01:07:46,540
v mém věku,
864
01:07:46,541 --> 01:07:48,916
očekáváš, že si půjdu očichat
Zadek strany Muslimského hnutí?
865
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza…
866
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Mějte trochu trpělivosti.
867
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Promluvím se Zarwarim sahabem.
868
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
PAP se stejně potápí.
869
01:07:57,083 --> 01:08:00,499
Zarwariho desetiprocentní posedlost
proměnil celý Pákistán v žebráky.
870
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
Lidé ho teď nebudou šetřit.
871
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Jestli se chceš taky utopit,
zůstat s nimi svázán.
872
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
Politický trůn se chystá otočit.
873
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Připravte si finanční prostředky na volby.
874
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
O zbytek se postarám já.
875
01:08:47,333 --> 01:08:51,165
Nic, nic, nic
Jako muž, kterým jste
876
01:08:51,166 --> 01:08:54,249
Pojď, dej mi něco, dej mi
Něco jako muž, kterým jste vy
877
01:08:54,250 --> 01:09:01,791
Jsi taková divoká věc
878
01:09:02,166 --> 01:09:06,790
Je náčelníkem 25 měst
Můj milovaný je dobře známý
879
01:09:06,791 --> 01:09:10,625
Dnes jsem získal jeho srdce
Přesto jsem ztratil své vlastní
880
01:09:10,750 --> 01:09:14,749
Crazy in love nosím
Koruna vysoko na hlavě
881
01:09:14,750 --> 01:09:17,915
Kdykoli zavolá
Běhám tam, kam mě vedou
882
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
Já bych…
883
01:09:23,750 --> 01:09:27,749
Dal bych svůj život pryč
Pro mou krásnou lásku
884
01:09:27,750 --> 01:09:31,624
Dal bych to všechno pryč
Mé srdce získal
885
01:09:31,625 --> 01:09:35,415
Dal bych svůj život pryč
Pro mou krásnou zbraň
886
01:09:35,416 --> 01:09:37,457
Dal bych to všechno…
887
01:09:37,458 --> 01:09:39,333
Po ztrátě Rehmana a Uzaira,
888
01:09:39,500 --> 01:09:41,707
Myslel jsem, že jsem opustil spojence v Lyari.
889
01:09:41,708 --> 01:09:44,082
Shirani sahab, možná nejsem
Sher-e-Baloch jako Rehman bhai,
890
01:09:44,083 --> 01:09:45,791
ale já jsem Baloch z této půdy.
891
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Cokoli potřebuješ,
kdykoliv,
892
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
stačí říct slovo.
893
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Správně, Uzair může
být Sher-e-Baloch.
894
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Ale záměrně,
ty jsi Sher-e-Baloch.
895
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Budeš dobrý otec, Hamzo.
896
01:10:11,791 --> 01:10:15,749
Nic, nic, nic
Jako muž, kterým jste
897
01:10:15,750 --> 01:10:18,665
Pojď, dej mi něco, dej mi
Něco jako muž, kterým jste vy
898
01:10:18,666 --> 01:10:26,375
Jsi taková divoká věc
899
01:10:27,208 --> 01:10:30,707
Je tak sladký, že necítí můj obličej
900
01:10:30,708 --> 01:10:34,665
Když jsem s ním, je to jako hřích
901
01:10:34,666 --> 01:10:38,582
Mladá magie až do konce dne
902
01:10:38,583 --> 01:10:42,499
Ztrácím veškerou kontrolu a duši
903
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
{\an8}Já bych…
904
01:10:46,416 --> 01:10:50,332
Dal bych svůj život pryč
Pro mou krásnou lásku
905
01:10:50,333 --> 01:10:54,290
Dal bych to všechno pryč
Mé srdce získal
906
01:10:54,291 --> 01:10:58,040
Dal bych svůj život pryč
Pro mou krásnou zbraň
907
01:10:58,041 --> 01:11:00,124
Dal bych to všechno pryč
908
01:11:00,125 --> 01:11:02,291
Dal bych to všechno...
909
01:11:18,541 --> 01:11:22,624
Podívejte se, jak tihle gangsteři
Legenda cestuje do daleka
910
01:11:22,625 --> 01:11:25,874
Dokonce i jeho nepřátelé stojí
Bezmocný před hvězdou
911
01:11:25,875 --> 01:11:29,749
Nosím kulky svého válečníka jako
Drahokamy na hlavě
912
01:11:29,750 --> 01:11:33,540
Kdykoli zavolá
Běhám tam, kam mě vedou
913
01:11:33,541 --> 01:11:39,832
Já bych…
914
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!
- Já bych…
915
01:11:48,416 --> 01:11:49,374
{\an8}KRÁL KARACHÍ
916
01:11:49,375 --> 01:11:53,165
{\an8}Dal bych svůj život pryč
Pro mou krásnou lásku
917
01:11:53,166 --> 01:11:57,290
Dal bych to všechno pryč
Mé srdce získal
918
01:11:57,291 --> 01:12:00,999
Dal bych svůj život pryč
Pro mou krásnou zbraň
919
01:12:01,000 --> 01:12:03,332
Dal bych to všechno pryč
920
01:12:03,333 --> 01:12:04,916
Dal bych to všechno…
921
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Moji milovaní bratři z Karáčí,
922
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
po těchto volbách,
naší Strany muslimského hnutí
923
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
se ukázal jako největší
politická síla v této zemi.
924
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Nyní je to naše povinnost
925
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
osvobodit tento posvátný národ
926
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
od zkorumpovaných mužů
jako pan Deset procent Zarwari.
927
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
A dokud budeme jednotní
s lidmi jako Jameel Jamali
928
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
a Hamza Ali Mazari,
929
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
v této misi uspějeme.
930
01:12:41,666 --> 01:12:45,332
{\an8}ÉRA MUSLIMSKÉHO HNUTÍ
ÉRA NAWAB SHAFIQ
931
01:12:45,333 --> 01:12:47,540
Vítězství Nawaba Shafiqa
je široce připisován
932
01:12:47,541 --> 01:12:49,333
agresivní pozemní kampaň.
933
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Ústřední role v této kampani
hrál Hamza Ali Mazari.
934
01:12:52,833 --> 01:12:55,582
Pákistánská politika je již dlouho svědkem
935
01:12:55,583 --> 01:12:57,916
oportunistické instinkty
Jameela Jamaliho.
936
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Opuštění potápějícího se PAP
937
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
využil okamžiku
a spojil se s MMP.
938
01:13:04,083 --> 01:13:05,957
S tímto vítězstvím
v celostátních volbách,
939
01:13:05,958 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq byl jmenován
premiér Pákistánu.
940
01:13:08,875 --> 01:13:10,999
Místní zdroje tvrdí
toto rozsáhlé vítězství bylo zajištěno
941
01:13:11,000 --> 01:13:14,458
- Můj král zvířat.
- s podporou Karáčího podsvětí.
942
01:13:15,625 --> 01:13:18,249
Pákistánská politika je již dlouho svědkem
943
01:13:18,250 --> 01:13:20,750
{\an8}oportunistické instinkty
Jameela Jamaliho.
944
01:13:21,208 --> 01:13:22,957
Opuštění potápějícího se PAP
945
01:13:22,958 --> 01:13:26,250
využil okamžiku
a spojil se s MMP.
946
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
JMÉNEM BRIGÁDÉRA DŽAHANGIRA
947
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
MĚSÍČEK ODVAHY
948
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Já…
949
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Já…
950
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
951
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
přísahejte ve jménu Boha, že
952
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Ponesu
953
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
pravá víra a oddanost
k ústavě Indie
954
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
jak je stanoveno zákonem,
955
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
že budu podporovat suverenitu
956
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
a integrita Indie
957
01:14:14,000 --> 01:14:14,957
a že budu…
958
01:14:14,958 --> 01:14:17,791
Výborně, moje princezno.
Co jsi dnes nakreslil?
959
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
To jsem já, táta a děda.
960
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Budu věrně…
961
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Velmi pěkné.
962
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Úžasné.
963
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Co mám nakreslit?
964
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Cokoli se vám líbí.
965
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Řekl jste, že vaši lidé vyhrají
tentokrát znovu, ne?
966
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofie.
967
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Jdi se Sofií.
968
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Trochu se k vám přidám.
969
01:15:00,750 --> 01:15:03,832
Nalil jsi americké dolary
do indických nevládních organizací,
970
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
média, socialisté a univerzity.
971
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Skládal jsi za ně hromady peněz.
972
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Dokonce jste založili továrnu na falešné měny.
973
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
A ještě vyhráli.
974
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Ty zbytečný, podvodníku!
975
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Požádal jsem tě o jeden
zákonný mužský dědic.
976
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
Co jsi mi dal místo toho?
977
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
No, takhle je to dobré.
978
01:15:46,500 --> 01:15:48,957
Vaše bezradná dcera se to nikdy nedozví
979
01:15:48,958 --> 01:15:52,415
její impotentní otec byl tak slabý
980
01:15:52,416 --> 01:15:54,332
nemohl zplodit ani syna.
981
01:15:54,333 --> 01:15:55,458
Jsi bezzubý tygr!
982
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Sklopte oči, majore Iqbale.
983
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Jsem tvůj otec.
984
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Váš otec.
985
01:16:10,916 --> 01:16:12,749
- Bashire!
- Ano, pane?
986
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Vypněte vodu, hlupáku.
987
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Jak dlouho už to přetéká?
988
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Kdo myslíš, že jde
abys to vypnul, tvůj otče?
989
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Jdi do toho!
990
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Idiot!
991
01:16:27,166 --> 01:16:28,290
Ve válce v roce 1971
992
01:16:28,291 --> 01:16:32,083
Brigádní generál Jahangir byl obtěžován
tisíc bangladéšských žen.
993
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Dokonce i dnes jsou jeho děti pravděpodobně
potulující se po celém Bangladéši.
994
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Kdybych přinesla jen jednu
z těch mláďat a vychovali ho,
995
01:16:40,333 --> 01:16:44,124
byl by se ukázal
lepší syn než ty.
996
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
Bezcenný nástroj!
997
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Polož to, Iqbale.
998
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Potřebuji s tebou mluvit.
999
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!
1000
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Potřebuji s tebou mluvit.
1001
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Vraťte se!
1002
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Otočte to. Vezmi mě zpátky.
1003
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Nech mě.
1004
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Vezmi mě zpátky!
1005
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashire, otevři dveře.
Chci s ním mluvit!
1006
01:17:07,875 --> 01:17:09,540
Chci mluvit…
1007
01:17:09,541 --> 01:17:10,416
Ano, Bade sahab.
1008
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Ano, vše je v pořádku.
1009
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Řekni mi to.
1010
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
Dobře.
1011
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Ano, s největší pravděpodobností
v Balúčistánu právě teď.
1012
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Zkontroluji a vrátím se.
1013
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.
1014
01:17:38,750 --> 01:17:41,207
Hořím v plamenech tvé lásky
A ty v mém ne
1015
01:17:41,208 --> 01:17:43,457
Nebudu tě odstrkovat
Abych nad tebou nebrečel
1016
01:17:43,458 --> 01:17:46,249
Nemám štěstí
Žádná blaženost, žádné štěstí
1017
01:17:46,250 --> 01:17:54,833
Odveďte tu krásnou dívku
1018
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Podívejte se, kdo se vrátil, jako by nikdy neodešel
1019
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
Vidí gangstera a gentlemana
1020
01:17:59,458 --> 01:18:01,582
Vykopněte dveře, rozbijte zeď
1021
01:18:01,583 --> 01:18:03,458
Pomsta je v rukou Alláha
1022
01:18:03,875 --> 01:18:07,499
To je tak kouzelné, raději to víš
Co chcete, o co žádáte
1023
01:18:07,500 --> 01:18:10,040
Hořím v plamenech tvé lásky
A ty v mém ne
1024
01:18:10,041 --> 01:18:12,374
Nebudu tě odstrkovat
Abych nad tebou nebrečel
1025
01:18:12,375 --> 01:18:15,040
Nemám štěstí
Žádná blaženost, žádné štěstí
1026
01:18:15,041 --> 01:18:23,208
Odveďte tu krásnou dívku
1027
01:18:36,625 --> 01:18:39,040
Hořím v plamenech tvé lásky
A ty v mém ne
1028
01:18:39,041 --> 01:18:41,249
Nebudu tě odstrkovat
Abych nad tebou nebrečel
1029
01:18:41,250 --> 01:18:43,999
Nemám štěstí
Žádná blaženost, žádné štěstí
1030
01:18:44,000 --> 01:18:52,166
Odveďte tu krásnou dívku
1031
01:19:06,000 --> 01:19:08,207
Král, maharádža
1032
01:19:08,208 --> 01:19:10,416
V hlavě nemá nic
1033
01:19:10,541 --> 01:19:12,624
Peníze jako Mansa Musa
1034
01:19:12,625 --> 01:19:14,374
Cestujte jako Ibn Battuta
1035
01:19:14,375 --> 01:19:16,874
{\an8}Hořím v plamenech tvé lásky
A ty v mém ne
1036
01:19:16,875 --> 01:19:19,082
Nebudu tě odstrkovat
Abych nad tebou nebrečel
1037
01:19:19,083 --> 01:19:20,749
Nemám štěstí
Žádná blaženost, žádné štěstí
1038
01:19:20,750 --> 01:19:25,290
{\an8}Odveďte tu krásnou dívku
1039
01:19:25,291 --> 01:19:29,833
Odveďte tu krásnou dívku
1040
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}LEV BALOCH
1041
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1042
01:19:56,541 --> 01:19:59,749
- Hamzo, můj bratře!
- Přivolal jsi mě ve spěchu.
1043
01:19:59,750 --> 01:20:01,250
Všechno v pořádku?
máme problém?
1044
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Máme problém, příteli.
1045
01:20:03,333 --> 01:20:04,707
Otřesy, které jsi vyvolal
1046
01:20:04,708 --> 01:20:07,583
upoutali pozornost
z vrcholné mosazi, sám Bade sahab.
1047
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Kdo vás může překonat?
1048
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Jsi prakticky kmotrem ISI.
1049
01:20:14,875 --> 01:20:17,374
Ale i kmotři mají otce,
1050
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
ten, který ISI drží na piedestalu.
1051
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Pojďte se mnou.
Tohle bude zábava.
1052
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
Jdeme.
1053
01:20:45,125 --> 01:20:48,707
Jo, od východu slunce až po start
1054
01:20:48,708 --> 01:20:50,999
Kde slunce zapadá, tam svítí
1055
01:20:51,000 --> 01:20:53,332
Tohle je velký byznys, potřebujete velké těsto
1056
01:20:53,333 --> 01:20:55,540
I když je to mužský svět s kočkou
1057
01:20:55,541 --> 01:20:57,832
Měl bys přestat běhat
Bude zima
1058
01:20:57,833 --> 01:21:00,082
Teď se nemůžete schovat, je to oficiální
1059
01:21:00,083 --> 01:21:02,999
Jedno oko mají na obloze
Nemůžete však vyhrát
1060
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
Stačí se podívat z okna
1061
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Ó nádhera
Co jsi mi to udělal
1062
01:21:14,458 --> 01:21:17,915
Nechal jsi mě samotného
1063
01:21:17,916 --> 01:21:22,458
Ach má matka, jaká krása
1064
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Hele, jedna dvě, my vám žehnáme
1065
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salaam.
- Salaam.
1066
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Posaďte se. Zavoláme vám.
- Dobré odpoledne, pane.
1067
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Ano, pravda může být bolestivá
1068
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Ale oni se vás snaží zabít
1069
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Vaše královna je váš anděl
1070
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Pane, chtěl byste něco?
1071
01:21:45,500 --> 01:21:47,790
O tom to celé je
Musíme podnikat
1072
01:21:47,791 --> 01:21:50,458
Dávám to všechno na kloub
Tam se stává legenda
1073
01:21:50,625 --> 01:21:51,999
Moudřejší než sedativum…
1074
01:21:52,000 --> 01:21:53,708
Promiňte, pane, byl jste povolán.
1075
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Muž v plamenech, postavený jako gladiátor
1076
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
Není nic většího
1077
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Přesun na vrchol bez eskalátoru
1078
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Jak usrkáváš diamant
S respirátorem
1079
01:22:02,125 --> 01:22:04,124
Pojď si pro tohle zlato
Ne škrabací papír
1080
01:22:04,125 --> 01:22:06,833
Kdy to stačí?
1081
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Budeš králem
1082
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
Toto je váš čas
1083
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Musíš vstát
1084
01:22:29,875 --> 01:22:33,499
{\an8}Od toho prodavače čaje
převzal v Indii,
1085
01:22:33,500 --> 01:22:37,083
{\an8}strach mezi našimi lidmi
tam jen vyrostlo.
1086
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Pokud sevření ještě uvolníme,
1087
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
celý systém, který jsme vybudovali
po desetiletích se zhroutí.
1088
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Cesta k trůnu Dillí
1089
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
vede přes Uttarpradéš.
1090
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Naše mise v Kašmíru pokračuje.
1091
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Prozatím se připravte na volby UP.
1092
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11 000 crore v padělané měně
je připraven k zasunutí do UP.
1093
01:23:11,458 --> 01:23:13,124
Mluvil jsem s Atifem Ahmedem.
1094
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
Bude přímo koordinovat
s Yaqub Ansari v Nepálu.
1095
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
Dalších 60 000 milionů korun
bude potřeba.
1096
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60 000 milionů?
1097
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Kolik máš peněz
už ode mě odebráno?
1098
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Pošlete dalších 60 000 milionů do Indie.
1099
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Poté jsme si kvit.
1100
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai…
1101
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
On je Hamza.
1102
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Volá ti.
1103
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
Je to můj kluk.
1104
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Ovládá každý centimetr Lyari.
1105
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Je to můj zeť.
1106
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Pojď sem, synu.
1107
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai…
1108
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawood Ibrahim.
1109
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
Z Bombaje.
1110
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawood bhai.
1111
01:24:26,750 --> 01:24:31,957
Kdykoli to vezme někdo nový
trůn pákistánského podsvětí,
1112
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
musí prokázat svou loajalitu
nejprve muslimské komunitě…
1113
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
nezáleží na tom, zda je
v Pákistánu nebo Indii.
1114
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1115
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
a Rehman Baloch
1116
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
všichni bojovali právě za tímto účelem.
1117
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Nyní jste na řadě vy.
1118
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
už dlouhou dobu,
1119
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
chtěli jsme rozdmýchat plameny
znovu v Paňdžábu.
1120
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Jak probíhá krveprolití v Paňdžábu
1121
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
prokázat loajalitu k muslimské komunitě?
1122
01:25:27,291 --> 01:25:28,582
Hořící Indie
1123
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
udržuje naši komunitu při životě
a naše podnikání ziskové.
1124
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
a za to,
1125
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
od rebelů v Paňdžábu
mudžahedínům v Kašmíru,
1126
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
od PFI v Kerale po Naxals,
1127
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI nás pověřila
mobilizovat je všechny.
1128
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1129
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Naši muži z celého Pandžábu
hranice brzy dorazí
1130
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
k vyzvednutí velké zásilky drog.
1131
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Proč? Jsou tam také k dispozici.
1132
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Ano, ale drahé.
1133
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Máme v plánu koupit levné léky
z Karáčí,
1134
01:26:08,333 --> 01:26:10,290
prodávat je v Indii za prémiové sazby,
1135
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
a využít zisky
1136
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
koupit americkou
a ruské zbraně ve velkém.
1137
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Krásný.
1138
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Takže financujeme džihád proti Indii
z vlastních peněz Indie.
1139
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
a zároveň,
udělat ze svých dětí závislé.
1140
01:26:28,958 --> 01:26:31,249
To je dvojnásobná výhra.
1141
01:26:31,250 --> 01:26:32,125
Právo?
1142
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Neobchoduji s drogami.
1143
01:26:40,000 --> 01:26:42,499
Stát se králem je snadné.
1144
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
Zůstat králem je ta nejtěžší část.
1145
01:26:45,541 --> 01:26:49,457
Muži jako my to nechápou
1146
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
vybrat si naši firmu.
1147
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Takže to mám brát jako hotovo?
1148
01:27:01,291 --> 01:27:03,624
Považuj to za hotové, Dawoode bhai.
Vůbec žádný problém.
1149
01:27:03,625 --> 01:27:04,583
On to zvládne.
1150
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Všichni jsou tady.
1151
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed…
1152
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Oh, zapomněl jsem na sebe.
1153
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Chci, aby mi chlapec odpověděl.
1154
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Má stejný pohled jako já.
1155
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Dojde daleko.
1156
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Řekněte SP Aslamovi
1157
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
zůstat s ním až do drog
1158
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
bezpečně překročit hranici.
1159
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Kdy bude další schůzka
s Dawoodem?
1160
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Možná po uzavření dohody.
1161
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Potřebuji dimethylrtuť.
1162
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
Dobře.
1163
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
já to zařídím.
1164
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
V sektoru Uri
Indií okupovaný Kašmír,
1165
01:28:19,541 --> 01:28:21,582
došlo k útoku
na velitelství indické armády,
1166
01:28:21,583 --> 01:28:23,541
kde bylo zabito 17 vojáků.
1167
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Indické zdroje se pokoušejí o propojení
incident do Pákistánu.
1168
01:28:27,666 --> 01:28:30,999
Pákistán to však odmítl
obvinění jsou nepodložená,
1169
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
říci, že obviňuje naši zemi
bez důkazů
1170
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
je hluboce nezodpovědný čin.
1171
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
Je to můj přítel z dětství, Jaskirat.
1172
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Pojď, brácho.
1173
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Zůstaň silný, kamaráde.
1174
01:30:25,791 --> 01:30:28,332
Hamza paaji,
tohle je Balwinder Sandhu.
1175
01:30:28,333 --> 01:30:29,208
Ahoj.
1176
01:30:31,041 --> 01:30:32,249
A tohle je Sunpreet Singh.
1177
01:30:32,250 --> 01:30:34,208
Všichni mu říkají Sunny DVD.
1178
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
A tohle je Gurbaz Singh.
1179
01:30:37,625 --> 01:30:40,749
{\an8}Lidé mu říkají Pinďa.
1180
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1181
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Funguje?
- Rozhodně.
1182
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Jak dlouho to bude ještě trvat?
1183
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Asi půl hodiny.
1184
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Jeď trochu rychleji, brácho.
1185
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Odkud jsi, Pindo sahab?
1186
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Znáte Pathankota?
1187
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Když se Paňdžáb osvobodí,
1188
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Vezmu tě tam sám.
1189
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
Seznam?
1190
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
Seznam.
1191
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Někde tady musí být.
1192
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, ujistěte se, že jsou ty věci prvotřídní.
1193
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
To je docela seznam.
1194
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Plánujete obrátit celou zemi
na feťáky nebo co?
1195
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, tohle nebude trvat déle než čtyři
nebo pět okresů Paňdžábu.
1196
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Pojďte dál.
1197
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1198
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!
1199
01:32:01,500 --> 01:32:02,582
Jak se máte?
1200
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
- Všechno v pořádku?
- Iqbal bhai, tohle je Pinda.
1201
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Tak ty jsi Pinďa.
1202
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Jsou to naši hosté z Paňdžábu.
1203
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salame, tudy, prosím.
1204
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Posaďte se.
1205
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Podívej, náš starý příteli
Zahid Akhund je tu také.
1206
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Skutečný Pákistánec.
1207
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Přinesl mnoho obětí
pro zemi.
1208
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Tento obchod je také jeho.
1209
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Nekecej, Iqbal bhai.
1210
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
Je to váš obchod.
Jsem jen váš zaměstnanec.
1211
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
On je ten, kdo všechno zařídil.
1212
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Je mi velmi blízký.
1213
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Kdysi byl známý jako Zahoor Mistry.
1214
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Bydlíme jen naproti
hranice, víš.
1215
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Jestli si myslíš, že máš odvahu,
1216
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}pokračujte. Udělej to nejhorší.
1217
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Můžeme se pustit do práce?
1218
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Odevzdejte to.
1219
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Tady to máš.
1220
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Prosím.
1221
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Pojďme na to.
1222
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Hash, 200 kilo."
1223
01:33:48,250 --> 01:33:49,790
"Kharghosh, 70 kilo."
1224
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
"Lollipop, 120 kilo."
1225
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 kilo."
1226
01:34:01,875 --> 01:34:03,582
"Cham Cham, 110 kilo."
1227
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
"Dubai Dashing, 90 kilo."
1228
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Chika prášek, 90 kilo."
1229
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
To je spousta věcí.
1230
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
Ve velkém množství.
1231
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Jak to všechno jde
překročit hranici?
1232
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
V tom spočívá moje odbornost, paaji.
1233
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
Hraniční síly musí být
probíhá přísné kontroly.
1234
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Jedná se o starý rodinný podnik.
1235
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Spustili jsme to už dávno
vstoupil jsi do obrazu.
1236
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Nikdo to nikdy nezvládl
zmocnit se i jediného balíčku hashe.
1237
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, existují podzemní tunely.
1238
01:34:38,791 --> 01:34:40,832
Nepálští a bangladéšští chlapci to zvládají.
1239
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
V těchto dnech máme také drony.
1240
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Máme také jatka UP,
sympatizanti Kašmíru.
1241
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Máme úžasnou
síť běží, paaji.
1242
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1243
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
zamkněme obchod na 12 crorech.
1244
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
V Indii se to bude prodávat minimálně
150 milionů korun.
1245
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
Hotovo, paaji?
1246
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Utěsněte to.
1247
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Dokončete to.
1248
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Gratuluji.
1249
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Vynikající.
1250
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam dodá
celou zásilku
1251
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
do Hamzova domu dnes večer.
1252
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
A dohodnutá částka
dorazí k vám také dnes večer.
1253
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Děkuju.
1254
01:35:38,791 --> 01:35:40,624
Tak pojď,
gratuluji všem kolem.
1255
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
Všechno je hotovo.
1256
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, to není každý den
přijíždíme do Pákistánu.
1257
01:35:48,125 --> 01:35:49,832
Co takhle ukázat nám nějaký dobrý čas?
1258
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
Promiň, příteli,
1259
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Musím spěchat do Islámábádu, Aabpara.
1260
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Ale Hamza je tady.
1261
01:35:59,625 --> 01:36:01,415
Velmi dobře se o vás postará.
1262
01:36:01,416 --> 01:36:03,750
- Opravdu?
- Hamzo, uspořádej jim večírek.
1263
01:36:04,458 --> 01:36:06,124
V okolí jsou skvělé kluby.
1264
01:36:06,125 --> 01:36:09,165
Paaji, nejsme turisté z Kanady
1265
01:36:09,166 --> 01:36:10,416
koho budeš tahat do klubů.
1266
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Preferujeme oslavu "desi".
1267
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
To také s mými bratry.
1268
01:36:28,166 --> 01:36:31,790
- Pěkný šátek, SP.
- Jameel sahab.
1269
01:36:31,791 --> 01:36:33,416
Vypadá to, že je vám dnes zima.
1270
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamza…
- SP sahab.
1271
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
co si dáš?
Whisky?
1272
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
Dobře, dostanu to.
1273
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Dlouho jsme se neviděli.
Je to příjemné překvapení.
1274
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Jsi si jistý, že tě nepoznal?
1275
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Od té doby, co se sem dostal, je na vysoké úrovni.
1276
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Budu dávat pozor…
1277
01:36:58,875 --> 01:37:00,790
Na koho, Aalam miyan?
1278
01:37:00,791 --> 01:37:02,582
- Na hosty.
- Oh.
1279
01:37:02,583 --> 01:37:05,291
Jameeli sahabe, udělám tě
speciální požitek z granátového jablka?
1280
01:37:05,458 --> 01:37:08,124
Ne, v těchto dnech vynechávám sladkosti.
1281
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Dobrý tah.
1282
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Udělej mi místo toho chikoo shake.
1283
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Moje hladina cukru v krvi je vysoká.
- Perfektní.
1284
01:37:14,708 --> 01:37:15,790
Dědeček!
1285
01:37:15,791 --> 01:37:18,749
- Nejdřív si obleč sako.
- Můj malý potížista!
1286
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
Můj Zayan... zlobivý kluk.
1287
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Vypadáš skvěle, zlatíčko.
1288
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza…
1289
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Sledujte to, dobře?
V domě je dítě.
1290
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1291
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
zapomněl jsem zmínit,
1292
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair je vydán
z Dubaje do Pákistánu dne 18.
1293
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
Ministerstvo zahraničních věcí
konečně dostal objednávku.
1294
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, rýpeš
tady máš svůj vlastní hrob.
1295
01:37:54,541 --> 01:37:57,082
Slovo je, Uzair přísahal
uříznout ti hlavu
1296
01:37:57,083 --> 01:37:59,541
a pověsit ji u brány hřbitova Lyari.
1297
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Do vězení se nedostane.
1298
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
Cestou z letiště budeme…
1299
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Už jsem mluvil se Shafiqem sahabem.
1300
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Řekl mi, abych vás oba informoval
1301
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
takže Karáčí ten den nevybouchne.
1302
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Přijměte veškerá možná opatření.
1303
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Poslouchejte pozorně.
1304
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Uzairů je stále dost
loajální ve vašem gangu.
1305
01:38:28,208 --> 01:38:30,165
Vaši chlapci by raději neměli dělat problémy
1306
01:38:30,166 --> 01:38:32,541
když konvoj opustí letiště.
1307
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Najít způsob
1308
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
abych mohl poslat Uzaira pokojně pryč.
1309
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, kde je koupelna?
1310
01:38:43,875 --> 01:38:46,082
Jděte odtud, první zprava.
1311
01:38:46,083 --> 01:38:48,165
- Jameel sahab?
- SP, musím říct...
1312
01:38:48,166 --> 01:38:52,457
Paaji, půjdeš se mnou, prosím?
Jsem tak ztracený, ztratím cestu.
1313
01:38:52,458 --> 01:38:53,333
Idiot mě.
1314
01:38:55,250 --> 01:38:58,582
Sedí ve shromáždění
a prd takové špinavé svinstvo
1315
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
že se místo vyprázdní
za dvě minuty.
1316
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
přísahám.
1317
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Co je se Zarwari?
1318
01:39:06,041 --> 01:39:06,999
Žádný nápad.
1319
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
Pravděpodobně zaneprázdněn ochranou
jeho bílé „hýždě“.
1320
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Říkám vám, všechno politické
strany by měly být jako MMP.
1321
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
S čistými střevy, čistými úmysly,
a čistý jazyk.
1322
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Postavil jsi pěkný dům, paaji.
1323
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
děkuji.
1324
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Jak dlouho tady žiješ?
1325
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Dva, možná dva a půl roku.
1326
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
Nestýská se ti po domově, Jassi?
1327
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
Nestýská se ti po domově, Jassi?
1328
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Jak dlouho jsi tady?
1329
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Mluv, ty pitomče.
1330
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Dokonce jsem uspořádal šílené modlitební setkání
za tvou smrt, víš.
1331
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
Nestýskalo se ti po svém
matka ani jednou?
1332
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
jak se má?
1333
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Dobře.
1334
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Jasleen je taky šťastná.
1335
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Máme dvě děti.
1336
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Proměnil ses v teroristu, hlupáku.
1337
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Podívejte se, co jste si udělali.
1338
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Jak jsi sem přistál?
1339
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Podařilo se mi utéct
Sukhwinderovi muži.
1340
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Nade mnou visel rozsudek smrti,
tak jsem proklouzl přes hranice.
1341
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Můj statečný voják, Jaskirate.
1342
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Falešný voják, Jaskirate.
1343
01:41:48,708 --> 01:41:50,832
Každý měsíc 30 000 rupií
je uložena
1344
01:41:50,833 --> 01:41:52,500
na účet vaší matky
jako kompenzaci.
1345
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Jaký druh kompenzace běží
za tolik let?
1346
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Tak jsem dostal podezření.
1347
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Dnes se tu vidíme…
1348
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
teď vím, že jsem měl pravdu.
1349
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Ahoj…
1350
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Jaká je tvoje hra, Jassi?
1351
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Ztlumte hlas.
1352
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
pro koho pracuješ?
1353
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai… uklidni se.
1354
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Ahoj…
1355
01:42:21,583 --> 01:42:22,749
Jste indický agent?
1356
01:42:22,750 --> 01:42:23,666
Poslouchej mě.
1357
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Jen mě vyslechni.
1358
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinďo, poslouchej.
1359
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinďo, uklidni se
a poslouchej mě.
1360
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Jen mě vyslechni.
1361
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Odejděte od této dohody.
1362
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Prosím tě, bhai.
1363
01:42:38,708 --> 01:42:41,249
Zemřou tisíce.
Myslete jednou na svou zemi.
1364
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
Která země?
1365
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Jaká země?
1366
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Ta země…
1367
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
To nikdy ani jednou
skutečně nás přijal za své?
1368
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Jsem loajální k jedné věci.
Moje mise.
1369
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
a ty?
1370
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Ty zrádce…
1371
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Utekl jsi a nechal svou matku
a sestra vzadu.
1372
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
komu jsi loajální?
1373
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Ty bezpáteřní zrádci!
1374
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinďo, jen mě vyslechni.
1375
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Pusť mě!
1376
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinďo, jen mě vyslechni.
1377
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Ne! Pusť mě!
- Pinďo, poslouchej…
1378
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinďa!
- Drž se zpátky!
1379
01:43:27,375 --> 01:43:28,999
Poslouchej mě. Přestaň, Pinďo!
1380
01:43:29,000 --> 01:43:30,541
- Ne! Nech mě jít!
- Přestaň!
1381
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda…
1382
01:43:37,750 --> 01:43:39,415
Nikdy nepřestanu jít dost tvrdě
1383
01:43:39,416 --> 01:43:40,832
Nikdy nepřestávejte ukazovat všem
1384
01:43:40,833 --> 01:43:42,249
- Nikdy nepřestávej zabíjet to, čeho se dotknu
- Přestaň, Pinďo!
1385
01:43:42,250 --> 01:43:44,665
Nikdy nepřestávej vyhrávat, mám toho moc
Bylo toho příliš často
1386
01:43:44,666 --> 01:43:45,749
Začalo to moc rychle
1387
01:43:45,750 --> 01:43:47,415
Dostalo mě to, ale nikdy se to do mě nedostalo
1388
01:43:47,416 --> 01:43:48,790
Myslel jsem, že mě to vrátí
1389
01:43:48,791 --> 01:43:50,207
Když by nikdy
Přestaň si ze mě dělat legraci
1390
01:43:50,208 --> 01:43:51,999
- Přestaň!
- Nikdy nepřestávej říkat rádoby
1391
01:43:52,000 --> 01:43:53,540
Nikdy nepřestávejte s těmi srovnáními
1392
01:43:53,541 --> 01:43:54,749
Nikdy nepřestávejte…
1393
01:43:54,750 --> 01:43:57,582
Nepamatuješ si, kdy byla škola?
Pozastavení přimělo mámu odejít z práce dříve
1394
01:43:57,583 --> 01:44:00,457
Nepamatuješ si, že jsem se schovával
Sebe, jen abys mi neublížil
1395
01:44:00,458 --> 01:44:01,957
Nikdy nepřestávej, když bych měl přestat
1396
01:44:01,958 --> 01:44:03,082
Nikdy nepřestávejte s tím, co je tyran
1397
01:44:03,083 --> 01:44:04,374
- Když se můžu schovat pod pěsti
- Ty…
1398
01:44:04,375 --> 01:44:05,874
A zasměj se vtipu, kterým prosazuje
1399
01:44:05,875 --> 01:44:08,957
Nikdy jsem nepřestal zůstat všestranný
Ale přestal jsem to brát osobně
1400
01:44:08,958 --> 01:44:11,790
Pak jsem se přestal starat o to, kdo vyhraje
Protože jsem přestal zastávat názor
1401
01:44:11,791 --> 01:44:13,082
Nikdy se nepřestávejte snažit být lepší
1402
01:44:13,083 --> 01:44:14,540
Nikdy nepřestávej, nikdy se nevzdávej
1403
01:44:14,541 --> 01:44:15,957
Nikdy nepřestávejte skládat tato písmena
1404
01:44:15,958 --> 01:44:17,332
Nikdy nepřestávejte vyvíjet tlak
1405
01:44:17,333 --> 01:44:20,082
Nicméně, kdokoli, kdykoli
Nikdy nepřestávej být mnou
1406
01:44:20,083 --> 01:44:22,790
Kdo lepší, ty lépe víš
Nikdy nevidím porážku
1407
01:44:22,791 --> 01:44:24,041
Nikdy jsem nepřestal běhat
1408
01:44:24,208 --> 01:44:25,624
Běžím, když zbraň vybuchne
1409
01:44:25,625 --> 01:44:26,750
Nikdy jsem nepřestal střílet
1410
01:44:26,958 --> 01:44:28,457
Gun to my head still none of y'all
1411
01:44:28,458 --> 01:44:29,915
Viděl by mě někdy zpomalit svůj kotoul
1412
01:44:29,916 --> 01:44:31,374
- Pinďo, nech toho! Jen mě vyslechni.
- Nejvyšší na totemu
1413
01:44:31,375 --> 01:44:32,707
- Poslouchej mě.
- Osud můj jediný cíl
1414
01:44:32,708 --> 01:44:34,166
- Jen klid.
- Všechno ostatní musí pryč
1415
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Osud, ty víš, čím chci být
1416
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Osud, tak mi prosím nelži
1417
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Kdo mám být?
1418
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
Mám změnit toho, kdo je mi blízký?
1419
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
Nebo je to všechno osud?
1420
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Takže mi osud nelže
1421
01:44:56,583 --> 01:44:59,040
Snažím se poslouchat bolest
Deštník deštník a přečkat hanbu
1422
01:44:59,041 --> 01:45:00,499
- Kdy přijde hanba
- What are you doing, Pinda?
1423
01:45:00,500 --> 01:45:02,041
Pak můj mozek otupěl
1424
01:45:02,166 --> 01:45:04,665
Snažím se poslouchat bolest
Deštník deštník a přečkat hanbu
1425
01:45:04,666 --> 01:45:07,749
Kdy přijde hanba
Pak mi otupí mozek
1426
01:45:07,750 --> 01:45:10,499
Když cítíš hanbu
Co to s tebou udělá, myslím
1427
01:45:10,500 --> 01:45:13,124
Necháš se tím zabít
Nebo to necháš dýchat
1428
01:45:13,125 --> 01:45:16,082
Neberte mě jako vtip
Ber mě, jaký jsem
1429
01:45:16,083 --> 01:45:18,707
Chlapec, který neví, jak to zastavit
A nevím, jak přestat
1430
01:45:18,708 --> 01:45:20,083
Ne, nikdy jsem nepřestal běhat
1431
01:45:20,416 --> 01:45:21,749
Běžím, když zbraň vybuchne
1432
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Nikdy jsem nepřestal střílet
1433
01:45:23,000 --> 01:45:24,540
Zbraň mi u hlavy pořád nikdo z vás
1434
01:45:24,541 --> 01:45:26,165
Viděl by mě někdy zpomalit svůj kotoul
1435
01:45:26,166 --> 01:45:27,457
Nejvyšší na totemu
1436
01:45:27,458 --> 01:45:28,749
Osud můj jediný cíl
1437
01:45:28,750 --> 01:45:30,207
Cokoli jiného musí pryč
1438
01:45:30,208 --> 01:45:31,915
Nepamatuješ si mě
Prohrabování se v bednách
1439
01:45:31,916 --> 01:45:33,333
- Nepamatuješ si, že se snažím být skvělý
- Pinďa!
1440
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda… Pinda…
1441
01:45:57,000 --> 01:45:58,832
Moje srdce bylo tak osamocené
1442
01:45:58,833 --> 01:46:00,665
Hráli jste s tím takovou chytrou hru
1443
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
Teď trávím noci vzhůru
Myslím jen na tebe
1444
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Hazarde, gamblere
1445
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Jsi skutečný kouzelník
1446
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Hazarde, gamblere
1447
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Jsi skutečný kouzelník
1448
01:46:20,250 --> 01:46:25,665
Vyměnil jsem své srdce za tvé
Spravedlivý obchod ve jménu lásky
1449
01:46:25,666 --> 01:46:27,958
Vyhrál jsem tuto hru o srdce
Tím, že ztratím vlastní
1450
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Jsem hazardní hráč
1451
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
Nejlepší ze všech milenců
1452
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Jsem hazardní hráč
1453
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
Nejlepší ze všech milenců
1454
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Trefte se!
Pojď, tluč do toho bubnu!
1455
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
Tajně, mýma očima
1456
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Vstoupil jsi do mého srdce
1457
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Ty hajzle!
1458
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Mluvte!
Proč jsi ho zabil?
1459
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Kdo další s vámi spolupracuje?
1460
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Řekni mi to!
1461
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Kdo je v tom s tebou?
1462
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Mluv, ty pitomče!
1463
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Mluvte!
1464
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Proč jsi ho zabil, ty idiote?
1465
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
Je to indický agent!
1466
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
kdo je ještě s tebou?
1467
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Mluvte!
1468
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Co proboha, Hamzo?
1469
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Vchází do mého domu…
1470
01:48:33,541 --> 01:48:35,749
a zabije mého hosta?
1471
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
Jak se opovažuje!
1472
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Tohle je dům Hamzy Ali Mazariho!
1473
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Jejich těla…
1474
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Spalte je.
1475
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.
1476
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
To byla legrace.
1477
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Bubeníci, do toho!
1478
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Dva šálky čaje.
1479
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Kdo je to?
1480
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.
1481
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Poznal mě.
1482
01:51:04,583 --> 01:51:08,249
Řekl, že půjde ven
a říct všem.
1483
01:51:08,250 --> 01:51:09,416
Požádal jsem ho, aby odešel od dohody.
1484
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Pak si vzal injekci…
1485
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Pak se udeřil do hlavy.
- Vypadni odsud.
1486
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Vypadni odtud.
1487
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
Nedýchá, Aalam bhai.
1488
01:51:18,250 --> 01:51:20,165
Já to vyřídím.
Měl bys odejít.
1489
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, můžeme říci
byla to nehoda a že on...
1490
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Vypadni odsud, Hamzo.
1491
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Co to děláš, Aalam bhai?
Ztratil jsi rozum?
1492
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
Je to důležité
že zůstaneš naživu, Hamzo.
1493
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Zašel jsi příliš hluboko.
1494
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Kdo se dnes chytí
nezemře snadno.
1495
01:51:52,708 --> 01:51:54,707
Bojoval jsem svou část války.
1496
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- Vaše je stále napřed.
- Aalam bhai, ne…
1497
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Dnes Bareillyho kapsář
dává svůj život za svou zemi.
1498
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Neber to hned
ode mě, můj bratr.
1499
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Ať na mě svět zapomene,
jen si mě pamatuješ.
1500
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- To mi stačí.
- Aalam bhai…
1501
01:52:17,041 --> 01:52:20,290
no tak,
vrátit se ven.
1502
01:52:20,291 --> 01:52:21,957
- Aalam bhai, ne…
- Odejdi.
1503
01:52:21,958 --> 01:52:23,040
Aalam bhai, ne…
1504
01:52:23,041 --> 01:52:24,707
Jen běž, Hamzo.
1505
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
Hamzo, jen běž.
Pojď, jen jdi.
1506
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Co mohu říci
1507
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Jsem zničený tím, jak jsi na mě zapomněl...
1508
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Co mohu říci
1509
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Jsem zničený tím, jak jsi na mě zapomněl...
1510
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
Ó Krišno
1511
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Pamatuješ si nás vůbec?
1512
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza nezabíjí
bez důvodu.
1513
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
Neprovozoval stánek s džusem
jednou s Aalamem?
1514
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
On je ten pravý
který ho představil Rehmanovi.
1515
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Pane, Hamza se ke mně nikdy necítil dobře.
1516
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Podezříváte ho?
1517
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Proč jsi to neřekl?
něco dříve?
1518
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Pane, já…
1519
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
Nebojte se.
1520
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
V případě pochybností prozkoumejte.
1521
01:53:36,250 --> 01:53:38,207
Pomáhá vám lépe spát.
1522
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
Udržuje i střevo usazené.
1523
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
Hamzův dosah jde
až na vrchol.
1524
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Nikdy na něj nedostaneme zatykač.
1525
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Což znamená, že nemůžeme prohledat jeho dům.
1526
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Udělejte jednu věc…
1527
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Podívejte se do Aalam Juice Center.
1528
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Nechoďte sami.
1529
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Hamzovi muži sledují Lyari.
1530
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Místo toho pošlete Sajjada.
1531
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
Dobře, pane.
1532
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Vy jste indián?
1533
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza…
1534
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Říkal jsem ti, že se nesmíš ptát
pokud se rozhodnete zůstat se mnou.
1535
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Dokud šlo o
tvoje věc, zůstal jsem zticha.
1536
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Teď je to o mé zemi.
1537
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Jste indický agent?!
1538
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Odpověz mi!
1539
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Jste indický agent?
1540
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Proč?
1541
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Proč jsi mi zničil život?
1542
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Co jsem ti kdy udělal?
1543
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Nemůžu žít s mužem
kdo chce zničit mou zemi.
1544
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Zabij mě.
1545
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Pokračuj…
1546
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Zabij mě.
1547
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Vše, co musíte udělat
je stisknout spoušť.
1548
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Udělej to!
1549
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Mělo by to být pro vás snadné.
1550
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Byl jsem jediný
kdo miloval, že?
1551
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza asi ani není
tvé skutečné jméno, že?
1552
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammad Riyaz.
1553
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Výbuch v Ahmedabadu, 54 mrtvých.
1554
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Výbuch v Džajpuru, 80 mrtvých.
1555
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal…
1556
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Výbuchy vlaků v Bombaji,
1557
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 mrtvých.
1558
01:58:06,291 --> 01:58:07,999
Major Iqbal, Sajid Mir,
1559
01:58:08,000 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1560
01:58:10,666 --> 01:58:12,499
26/11 útok v Bombaji,
1561
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 mrtvých.
1562
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Řekněte mi jedno jméno z tohoto seznamu
kdo byl nevinný.
1563
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
Říkají si „Ghazi“.
Hanba takovým Ghazisům
1564
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
kteří budují sny svých lidí
sláva na hromadách nevinných těl.
1565
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Naše válka není proti
vaší zemi.
1566
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Je to proti teroristům uvnitř.
1567
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Myslíte si, že jsou to vaši lidé?
1568
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Co dělali?
celé ty roky v Pákistánu?
1569
01:58:45,541 --> 01:58:48,707
520 z komunity Hazara
byli zabiti v posledních pěti letech.
1570
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
630 zraněných v Kvétě.
1571
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
víš?
co dělají s Balochem?
1572
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
každý rok,
1573
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
Je vyzvednuto 300 chlapců
ve jménu výslechu a zabit.
1574
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Nedávno otrávili
jejich zásobování vodou…
1575
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
Zemřelo 63 dětí.
1576
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Tito lidé…
1577
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Stejně nebezpečné, jako jsou pro Indii,
1578
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
jsou pro Pákistán ještě nebezpečnější.
1579
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Přísahám na Zayana, Yalino.
1580
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Všechno, co jsem udělal
je pro bezpečnost mé země.
1581
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
až tohle skončí,
1582
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
můžeš světu říct, kdo jsem.
1583
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Můžete vzít Zayana a odejít.
1584
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Nebudu ti bránit.
1585
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Ale Yalina…
Taky nepřestanu.
1586
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Chcete-li dosáhnout tohoto bodu,
Prošel jsem ohněm,
1587
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
a ten oheň neuhasne
dokud je všechny nespálí.
1588
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Pokud můžete…
1589
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
odpusť mi.
1590
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Cokoli plánuješ,
musíte se pohybovat rychle.
1591
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP vás už podezírá.
1592
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
A pamatujte…
1593
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
mému dítěti se nic nestane.
1594
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Za prvé, Rehman bhai,
1595
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
pak tvůj vnuk Shehzad.
1596
02:02:00,333 --> 02:02:02,374
A kdo ví
kolik nevinných balochských dětí
1597
02:02:02,375 --> 02:02:04,833
je označen jako terorista
a bez milosti zabit.
1598
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Takový muž se nezastaví,
Shirani sahab. Ne v tomto životě.
1599
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Dnes loví Uzaira.
1600
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Zítra to můžeme být my.
1601
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
V kolik přistává Uzairův let?
1602
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Pane, 15:30
1603
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Něco z džusového centra?
1604
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Ne, pane. Bylo to čisté.
1605
02:02:31,541 --> 02:02:33,374
Pane, právě přišla nová informace.
1606
02:02:33,375 --> 02:02:35,332
Hamza šel do BUF
setkat se se Shirani.
1607
02:02:35,333 --> 02:02:38,041
Oba zkusí všechno
dnes zachránit Uzaira.
1608
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Baloch bude vždy Baloch.
1609
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Nejprve usedl na Rehmanův trůn.
1610
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Teď nám chce sedět na hlavě.
1611
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Udělejme jednu věc.
1612
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Dnes vyzvedáváme
Hamza spolu s Uzairem.
1613
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Nejprve je přimějeme mluvit…
1614
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
pak oba otevřeme
Baloch hlavy dohromady.
1615
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Ti idioti!
1616
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Dostat se do SP je téměř nemožné.
1617
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Nechte to na mně.
1618
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Dám ti kde
a kdy.
1619
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Jak ho dokončíš…
1620
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
to je tvůj hovor.
1621
02:03:35,166 --> 02:03:36,832
- SP sahab,
- Ano?
1622
02:03:36,833 --> 02:03:40,000
Balochovi kluci čekají
na Nishtar Road se zbraněmi.
1623
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Navrhuji, abyste to nebrali
Uzair tím způsobem.
1624
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Projděte za sebou Johar Road
letiště. Je to bezpečnější.
1625
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
kde jsi?
1626
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
Doma.
1627
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab je tu také.
1628
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Sbohem.
1629
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Sbohem.
1630
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omar…
1631
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
stát se velkým mužem,
musíte převzít odpovědnost.
1632
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
Nasbíral jsem dost medailí
v mé době.
1633
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Nyní jste na řadě vy.
1634
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Dnes vedete Uzairovo zatčení.
1635
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Jít.
1636
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Udělej svou značku, chlapče.
1637
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
A poslouchej…
1638
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Ano, pane.
1639
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
Nepoužívejte Nishtar Road.
1640
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Místo toho se vydejte po Johar Road.
1641
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Ano, pane.
1642
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
a ty?
1643
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Dnes mám náladu táhnout Hamzu
dolů z nebes do prachu.
1644
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Rozumím, pane.
1645
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab is
na cestě k vám.
1646
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Přichází, aby tě vzal dovnitř.
Omar míří, aby popadl Uzaira.
1647
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Buďte opatrní. Sbohem.
1648
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, každý muž
v tomto světě má cenu.
1649
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Loajální prostě stojí víc.
1650
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Pane, proč Omarův konvoj?
po trase Johar?
1651
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza je mazaný darebák.
1652
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Potkal Shirani.
1653
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Řekl mi, že Johar Road je v bezpečí.
1654
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Syn zbraně musel
seřadil to, aby mě zabil.
1655
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
A poslouchej…
1656
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
poslat kytici
do Omarova domu.
1657
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Velký.
1658
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
Chudák kluk byl hodný kluk.
1659
02:06:15,916 --> 02:06:17,707
- Miluješ mě
- Ano
1660
02:06:17,708 --> 02:06:19,665
- Miluji tě
- Ano
1661
02:06:19,666 --> 02:06:21,665
- Jste připraveni
- Ano
1662
02:06:21,666 --> 02:06:23,582
- Jsem připraven
- Ano
1663
02:06:23,583 --> 02:06:27,500
Tak proč by nás to mělo zajímat
O tom, co říkají naši rodiče?
1664
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Mějte oči na silnici.
1665
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Věci začínají být zajímavé.
1666
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Potřebujete milovaného, jako jsem já
1667
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Potřebuji milovaného, jako jsi ty
1668
02:07:12,958 --> 02:07:16,707
Nechte závistivce
Proměňte se závistí ještě zelenější
1669
02:07:16,708 --> 02:07:21,040
Pojďme správně oslavit naši radost
Před nimi
1670
02:07:21,041 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1671
02:07:23,500 --> 02:07:25,582
Vždy budu litovat, že jsi nikdy nedostal
1672
02:07:25,583 --> 02:07:28,875
vykastrovat Jameela sahab
nebo mě vyžeňte.
1673
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Vaše nenávist k nám Baloch…
Je to ospravedlnitelné.
1674
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
Stejně…
1675
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
vyrovnáme skóre
až se znovu setkáme v podsvětí.
1676
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Takové přehnané sebevědomí
zabije tě, Baloche.
1677
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam je jinn, který--
1678
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Vezměte kytici pro SP sahab.
1679
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Velký.
1680
02:08:32,500 --> 02:08:34,207
V Karáčí dnes,
Vyšší důstojník LTF,
1681
02:08:34,208 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
byl zabit při výbuchu bomby.
1682
02:08:37,458 --> 02:08:39,999
Podle zpráv
vrazil sebevražedný atentátník BUF
1683
02:08:40,000 --> 02:08:43,625
vozidlo s RDX
do auta SSP Aslam.
1684
02:08:44,416 --> 02:08:46,707
{\an8}Zdroje říkají útok
byla provedena jako odveta
1685
02:08:46,708 --> 02:08:48,916
{\an8}za zabití čtyř militantů BUF
při nedávném setkání.
1686
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Potřebujete milovaného, jako jsem já
1687
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Potřebuji milovaného, jako jsi ty
1688
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP o tobě chválil.
1689
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Kdybys někdy něco potřeboval,
1690
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
stačí říct slovo.
1691
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Ano, pane.
1692
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
V souvislosti s válkou gangů Lyari
1693
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
tento soud našel Uzaira Jana Balocha
1694
02:09:42,125 --> 02:09:44,249
vinen ve všech 36 případech
1695
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
únosů, terorismu a vražd.
1696
02:09:48,416 --> 02:09:51,207
Za tyto zločiny
soud odsuzuje Uzaira Balocha
1697
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
na 12 let samovazby.
1698
02:09:56,250 --> 02:09:58,749
VĚZENÍ KARACHI
1699
02:09:58,750 --> 02:10:00,041
Probíhají jednání s žalářníkem.
1700
02:10:01,958 --> 02:10:03,707
TV, klimatizace, pohovka, domácí strava, matrace,
1701
02:10:03,708 --> 02:10:05,208
a nábytek.
Dostanete vše, co potřebujete.
1702
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Buďte trpěliví.
1703
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Nebudeš uvnitř dlouho.
1704
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Jsi můj bratr.
1705
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
I'll move mountains to get you out.
1706
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Žalářník sahab,
1707
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
ujistěte se, můj bratr
nepociťuje žádné nepohodlí.
1708
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Bez ohledu na to, co se stane.
1709
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
ode dneška
jeho bezpečnost je vaší zodpovědností.
1710
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Děkuji, pane.
1711
02:11:23,166 --> 02:11:25,790
28. září
indická armáda zahajuje chirurgický úder
1712
02:11:25,791 --> 02:11:27,499
proti táboru teroristů v PoK.
1713
02:11:27,500 --> 02:11:30,375
Tato stávka byla reakcí na
útok pákistánských teroristů.
1714
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
PM Modi řekl, že chtějí spravedlnost
za vojáky zabité při útoku Uri.
1715
02:11:34,250 --> 02:11:36,165
A vláda dala
armáda volnou ruku
1716
02:11:36,166 --> 02:11:37,875
plánovat a realizovat
chirurgický úder.
1717
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
pane.
1718
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Slyšel jsem o Aalamu.
1719
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Už je to nějaký čas,
1720
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
tak jsem si řekl, že bych tě měl navštívit.
1721
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Jak se mají Yalina a Zayan?
1722
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Viděl jsem zprávy.
1723
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Chirurgická stávka.
1724
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
V Indii se mění větry.
1725
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
bratr Javed Khanani,
Altaf Khanani, byl vyzvednut v USA.
1726
02:13:04,166 --> 02:13:05,165
slyšel jsem.
1727
02:13:05,166 --> 02:13:07,541
Než se k nám dostala vaše poslední zpráva,
1728
02:13:08,000 --> 02:13:11,624
11 000 milionů ve falešné měně
již vstoupil do Indie přes Nepál.
1729
02:13:11,625 --> 02:13:13,833
Dalších 60 000 milionů korun
je připraveno k odeslání.
1730
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari v Nepálu…
1731
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Má blízko k Dawoodovi.
1732
02:13:22,416 --> 02:13:24,832
Přesouvá peníze
z Káthmándú do Atifa Ahmeda.
1733
02:13:24,833 --> 02:13:26,249
Odtud přes řeznictví,
1734
02:13:26,250 --> 02:13:28,583
bude financovat volby UP
a teroristické operace.
1735
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
Nikdy nedovolí čestného
muž převzít moc v UP.
1736
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
Ne po zaplavení země
s tolika falešnou měnou.
1737
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Po Uri, vláda
dal jasné rozkazy.
1738
02:13:41,541 --> 02:13:44,415
Demontujte celý
síť pro financování terorismu.
1739
02:13:44,416 --> 02:13:46,665
Jsme připraveni to udělat
cokoli je potřeba.
1740
02:13:46,666 --> 02:13:49,416
Proto jsme posílili vazby
se zeměmi Blízkého východu a USA.
1741
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
Cílem je finančně
izolovat Pákistán.
1742
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Přerušit všechny finanční tepny.
1743
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Je čas odhalit
Pákistán do světa.
1744
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, pravý důvod
požádali jsme vás, abyste sem přišli, je to…
1745
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Před lety mi někdo řekl,
1746
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
„Bydlíme kousek za hranicemi.
1747
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Pokud máš odvahu,
1748
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
pokračuj. Udělej to nejhorší."
1749
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}No... je čas udělat to nejhorší.
1750
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
odsud
máš volnou ruku, Hamzo.
1751
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Odvahu. Palivo. Pomsta.
1752
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Nyní Indie rozhodne o osudu Pákistánu.
1753
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Pane…
1754
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
Hamzovy informace prověřují.
1755
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
První zásilka 60 000 milionů korun
ve falešné indické měně
1756
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
se přesune z Karáčí
do Nepálu do 15. listopadu.
1757
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Tady, pane.
1758
02:15:13,750 --> 02:15:15,082
Yaqub Ansari je v Nepál.
1759
02:15:15,083 --> 02:15:18,125
Postará se o to, aby peníze přešly
do Indie do 16.
1760
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansale, všechny informace a důkazy
sbírali jsme za ta léta...
1761
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Mějte to připravené.
1762
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Informuji předsedu vlády
a ministr vnitra.
1763
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,
1764
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
možná budeme muset jít
pro operaci Green Leaf hned.
1765
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Budeme muset něco vymyslet.
1766
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
Nemáme jinou možnost.
1767
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Pokračuj.
1768
02:15:52,500 --> 02:15:55,582
{\an8}Od 8. listopadu 2016
1769
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
{\an8}do půlnoci
1770
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
bankovky v hodnotě 500 a 1000 rupií
1771
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
přestane být zákonným platidlem.
1772
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Jsme toasty.
1773
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
Ty pitomosti nás zničily.
1774
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Řekněte Dawoodovi bhai
je nemožné je zastavit.
1775
02:16:19,416 --> 02:16:21,874
Budeme muset něco vytáhnout
masivní, aby je zastavil.
1776
02:16:21,875 --> 02:16:24,166
Udělali jsme pro něj nespočet zakázek.
Nemůže tu laskavost oplatit jen jednou?
1777
02:16:24,291 --> 02:16:25,624
Idioti!
1778
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
Drž hubu, pitomci!
1779
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Copak nevidíš? Ten prodavač čaje se roztrhl
naše vnitřnosti se otevřely a nechali nás krvácet?
1780
02:16:31,708 --> 02:16:33,582
Podívejte se, jak žvaníte
jako školačka.
1781
02:16:33,583 --> 02:16:34,916
Nevidíš, že telefonuji?
1782
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Přines mi můj sandál.
1783
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Pochopte toto…
1784
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP je teď mimo naše ruce.
1785
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Prohrajeme volby.
Zbytek je v rukou Božích.
1786
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
Staré bankovky 500 a 1000 rupií
1787
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
v držení protinárodních a
asociální živly
1788
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
teď už nebude nic víc
než útržky papíru.
1789
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Čestní občané
1790
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
kteří vydělali své bohatství
díky tvrdé práci a poctivosti
1791
02:17:11,458 --> 02:17:17,749
budou mít svá práva a zájmy
plně chráněno.
1792
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
Majore sahab,
jak to, že jsme to neviděli?
1793
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Sedím na 60 000 krorech
peněz Dawooda bhai,
1794
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
vše v bankovkách 500 a 1000 rupií.
1795
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
jsem hotový.
1796
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Pomozte mi.
1797
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Promluvte si s Dawoodem bhai on
mým jménem, ano?
1798
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Dobrý den?
1799
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Ahoj?!
1800
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Vedeme boj proti korupci,
černé peníze a padělané měny.
1801
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
To posílí čestného občana
1802
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
bojuje se svými každodenními bitvami
a my.
1803
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javede bhai, všechno v pořádku?
1804
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza…
tento Modi mě zničil.
1805
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Sedím na Dawoodových 60 000 crore.
1806
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Udělejte něco, cokoliv, bhai.
1807
02:18:08,791 --> 02:18:12,207
Vždy najdeš cestu ven,
ne?
1808
02:18:12,208 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai…
Nebojte se. já to vyřídím.
1809
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Jste v továrně?
- Ano.
1810
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Sám?
- Ano.
1811
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Udělejte jednu věc…
1812
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza…
1813
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Je vše nastaveno?
1814
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Ano, ale co naděláš
se všemi těmi bankovkami v hodnotě 500 a 1000 rupií?
1815
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
Nebojte se.
1816
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Dostanu ti plnou hodnotu.
1817
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Je to všechno,
nebo je toho víc?
1818
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
Tohle není ani polovina.
1819
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
Zbytek je nahoře,
v místnosti na terase.
1820
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Přijďte.
1821
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
Slyšel jsem, že tvůj bratr Altaf dostal
25 let od Američanů?
1822
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
Je to smůla ze všech stran, Hamzo.
1823
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamzo, jakmile projdeme
tento demonetizační nepořádek,
1824
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
donutíme ty indiány platit...
1825
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Jak je přinutit platit?
1826
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
To je tvoje poslední cigareta.
1827
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Udělejte si s tím čas.
1828
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Nech mě jít, Hamzo.
1829
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Pusť mě, ty blázne!
1830
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Strávil jsem 15 let dušením
právě takhle
1831
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
zatímco jste se všichni roztrhali
moje země na kusy.
1832
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
Ztratil jsem počet časů
Chtěl jsem zabít každého z vás do posledního.
1833
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Ale při pohledu zpět,
Vím, že to nebyl správný čas.
1834
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Toto je…
1835
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
správný čas.
1836
02:22:12,166 --> 02:22:14,707
{\an8}Teď je... na vás, abyste se zamysleli
co se stane,
1837
02:22:14,708 --> 02:22:17,791
{\an8}pokud zaplaví tolik falešné měny
toho státu a země.
1838
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Jaké to bude mít důsledky
o zákonu a pořádku?
1839
02:22:24,666 --> 02:22:25,749
Jsem si jistý, že to oceníš
1840
02:22:25,750 --> 02:22:28,291
že jediná cesta ven je
co navrhujeme, pane Kumare.
1841
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Policie v Allahabadu
zatkli Atifa Ahmeda.
1842
02:22:53,416 --> 02:22:56,040
Týká se téměř 200 bankovních účtů
1843
02:22:56,041 --> 02:22:58,165
stejně jako 50 fiktivních společností
1844
02:22:58,166 --> 02:23:00,499
{\an8}všechny hotovostní transakce
v hodnotě více než
1845
02:23:00,500 --> 02:23:02,540
{\an8}Bylo také objeveno 50 milionů milionů
1846
02:23:02,541 --> 02:23:04,583
v důsledku těchto vyhledávání.
1847
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
co to je?
1848
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Řekl jsi to doktorovi
hodně tě to bolí.
1849
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Takže... dávám ti lék.
1850
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
Zmírní to nepohodlí
a pomůže vám spát dlouho a hluboce.
1851
02:24:35,833 --> 02:24:38,582
Obviněný z financování terorismu
v Džammú a Kašmíru,
1852
02:24:38,583 --> 02:24:41,665
Abdul Rehman Makki
zemřel za podezřelých okolností
1853
02:24:41,666 --> 02:24:44,333
po údajně utrpení
náhlý infarkt v pátek v Láhauru.
1854
02:24:56,958 --> 02:24:59,040
Ředitel Karáčí
1855
02:24:59,041 --> 02:25:02,082
bývalý velitel Al-Badr,
Syed Khalid Raza,
1856
02:25:02,083 --> 02:25:06,749
který provedl mnoho
teroristické útoky v Kupwara v Indii,
1857
02:25:06,750 --> 02:25:10,458
byl zastřelen za bílého dne
od neidentifikovaných útočníků.
1858
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Pojď, tancuj
1859
02:25:17,083 --> 02:25:19,374
Pašerák drog Amarjit Singh,
1860
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
blízký spolupracovník Dawooda Ibrahima
1861
02:25:21,416 --> 02:25:24,332
byl dnes zastřelen
dvěma neznámými útočníky
1862
02:25:24,333 --> 02:25:25,666
v parku v Láhauru.
1863
02:25:29,416 --> 02:25:33,707
Přicházejí zprávy z Pákistánu. Útěk
Náčelník indických mudžahedínů Muhammad Riyaz,
1864
02:25:33,708 --> 02:25:36,625
plánovač výbuchů v Jaipuru,
byl zastřelen dnes ráno v Karáčí.
1865
02:25:42,875 --> 02:25:46,374
Přichází šokující zpráva
z Rawalkot v PoK.
1866
02:25:46,375 --> 02:25:50,083
Velitel Lashkar-e-Taiba
Abu Qasim byl brutálně zavražděn.
1867
02:25:52,583 --> 02:25:55,540
Přihlížející to šokovaně sledovali
jako zakladatel Lashkar-e-Jabbar
1868
02:25:55,541 --> 02:25:58,875
byl dnes zastřelen
během oslavy v Severním Waziristánu.
1869
02:26:01,208 --> 02:26:03,832
Neznámý terorista Syed Noor Shalobar
1870
02:26:03,833 --> 02:26:07,583
byl zastřelen ve výtahu
dnes dvěma neidentifikovanými útočníky.
1871
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Pojď, tancuj
1872
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Pojď, tancuj
1873
02:26:22,916 --> 02:26:26,624
{\an8}Nemůžeš zahlédnout?
O mé lásce, zlato
1874
02:26:26,625 --> 02:26:30,333
V poslední době chci mnohem více vašeho dotyku
1875
02:26:31,041 --> 02:26:33,790
Dej mi sladkou romantiku
Mrkněte na mě
1876
02:26:33,791 --> 02:26:36,124
Pojď blíž, budeme se držet za ruce
1877
02:26:36,125 --> 02:26:37,457
Pojď se mnou tančit
1878
02:26:37,458 --> 02:26:41,124
Nemůžeš zahlédnout?
O mé lásce, zlato
1879
02:26:41,125 --> 02:26:43,165
Chci mnohem víc
O vašem doteku v poslední době
1880
02:26:43,166 --> 02:26:45,290
Další útok Neznámých mužů v PoK.
1881
02:26:45,291 --> 02:26:47,791
Khwaja Shahid z Lashkar-e-Taiby
byl odstraněn.
1882
02:26:48,375 --> 02:26:50,624
Pojď blíž, budeme se držet za ruce
1883
02:26:50,625 --> 02:26:52,458
Pojď, tancuj
1884
02:26:57,083 --> 02:26:58,832
Kdo stojí za vraždami
1885
02:26:58,833 --> 02:27:02,083
těchto uctívaných mudžahedínů
žijící v Pákistánu?
1886
02:27:02,541 --> 02:27:03,790
A otázka nyní zní:
1887
02:27:03,791 --> 02:27:06,082
tento seznam se každým dnem rozrůstá…
1888
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
Čí jméno bude další?
1889
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1890
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Podařilo se vám to zjistit
kdo za tím vším stojí?
1891
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
Ne, Bhuttovi sahab.
1892
02:27:16,166 --> 02:27:17,832
Nemohu tyto psy vystopovat.
1893
02:27:17,833 --> 02:27:19,249
ani nevím
jakou hru hrají.
1894
02:27:19,250 --> 02:27:20,250
Co mám dělat?
1895
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Brzy si to spojí
dost a pojď si pro mě taky.
1896
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1897
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
když se mě zeptáš,
1898
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
nejlepší je držet si odstup
od vašich bratrů Lashkar-e-Taiba.
1899
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Promyslete si to.
Právě teď je to nejchytřejší krok.
1900
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
Každopádně mám na mysli místo
1901
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
kde budeš v bezpečí.
1902
02:27:44,166 --> 02:27:46,582
Klíčový konspirátor
výbuchů vlaků v Bombaji,
1903
02:27:46,583 --> 02:27:49,790
Iqbal Bhatkal z indických mudžahedínů
byl dnes nalezen zastřelený
1904
02:27:49,791 --> 02:27:51,125
v Multanu, Pákistán.
1905
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Další útok Neznámých mužů
v Pákistánu.
1906
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Pojď, tancuj
1907
02:28:06,416 --> 02:28:08,249
LET's Khwaja Shahid
1908
02:28:08,250 --> 02:28:10,291
byl odstraněn v umývárně.
1909
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Pojď, tancuj
1910
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Jak dlouho bych měl
hnít tady?
1911
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Stres zničil mou cukrovku.
1912
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Moje hladina cukru je všude kolem.
1913
02:28:22,083 --> 02:28:23,540
Já a ty
1914
02:28:23,541 --> 02:28:24,750
Jak je to možné
1915
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
nikdo nic neví
o těchto vrahech?
1916
02:28:30,250 --> 02:28:31,540
Já a ty
1917
02:28:31,541 --> 02:28:34,250
Stejně tak to nikdo nevěděl
o vás všechny ty roky.
1918
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
Tohle nekončí, Bhuttovi sahab.
1919
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Co jsi to řekl
během útoku 26/11?
1920
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind by začínal v Bombaji."
1921
02:29:10,000 --> 02:29:12,707
{\an8}Teď vás vezmeme
k senzačnímu vývoji.
1922
02:29:12,708 --> 02:29:14,499
Obviněný z útoků 26/11,
1923
02:29:14,500 --> 02:29:16,957
Abdul Salam Bhuttovi,
zemřel ve vězení Sheikhupura
1924
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
po náhlém utrpení
srdeční infarkt.
1925
02:30:13,291 --> 02:30:14,999
Pandit ji, prosím,
odpusť mi, musím odejít.
1926
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
Promiň, promiň.
Synu, převezmeš to za mě?
1927
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Hned jsem zpátky.
1928
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Sedni, sedni, hned jsem zpátky.
1929
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Ach…
1930
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1931
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Pamatuješ si mě?
1932
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
Co jsi to řekl?
1933
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"Vy hinduisté jste banda zbabělců."
1934
02:30:41,666 --> 02:30:43,207
- Pamatujete si mě teď?
- Byla to chyba.
1935
02:30:43,208 --> 02:30:45,208
- Dobře.
- Udělal jsem chybu. Prosím, odpusť mi.
1936
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
Moc to nezabralo, že?
1937
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Odpusť mi. Byla to chyba.
1938
02:30:51,208 --> 02:30:52,374
Odpusť mi.
1939
02:30:52,375 --> 02:30:54,124
- Prosím... odpusť mi.
- Poslouchejte…
1940
02:30:54,125 --> 02:30:55,291
Udělej mi jednu laskavost, ano?
1941
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
před 23 lety,
Nechal jsem větu nedokončenou.
1942
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Pomozte mi to dokončit.
1943
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Sláva…
1944
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Sláva…
1945
02:31:19,958 --> 02:31:20,915
K…
1946
02:31:20,916 --> 02:31:27,166
Sláva matce Indii!
1947
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Já a ty
1948
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Pojď, tancuj
1949
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Já a ty
1950
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Pojď, tancuj
1951
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Pojď, tancuj
1952
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Já a ty
1953
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Pojď, tancuj
1954
02:31:58,500 --> 02:32:01,290
Seznam vražd v celé zemi
1955
02:32:01,291 --> 02:32:03,957
provádějí Neznámí muži
má nárok na jiné jméno.
1956
02:32:03,958 --> 02:32:07,749
Zprávy říkají, že v Karáčí
Zayed Akhund byl střelen do hlavy
1957
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
v jeho vlastním obchodě s nábytkem.
1958
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Zdroje naznačují možné zapojení
indické vlády v tomto.
1959
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1960
02:32:23,666 --> 02:32:25,082
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1961
02:32:25,083 --> 02:32:26,083
Co pro vás mohu udělat?
1962
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai se s námi chce setkat.
1963
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Co je to?
Všechno v pořádku?
1964
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Buďte tam ve 21:00
1965
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Pak si promluvíme.
1966
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
Dobře.
1967
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
Toto je dimethylrtuť.
1968
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Extrémně jedovatý.
1969
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO se vyvinulo
jeho zeslabená formulace
1970
02:32:57,416 --> 02:32:59,874
která prosakuje skrz vaši kůži
1971
02:32:59,875 --> 02:33:02,582
a pomalu začíná ničit
vaše ledviny,
1972
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
vaše plíce a játra.
1973
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
První příznaky jsou podobné
k otravě jídlem,
1974
02:33:06,833 --> 02:33:08,915
aby oběť nikdy neměla podezření
1975
02:33:08,916 --> 02:33:10,583
že jsou pomalu otráveni.
1976
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Co říká ISI?
1977
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Určitě víme, že za tím stojí RandAW.
1978
02:33:31,458 --> 02:33:33,165
Ale stále to vyšetřujeme
1979
02:33:33,166 --> 02:33:35,625
kdo řídí jejich operace
uvnitř Pákistánu.
1980
02:33:45,000 --> 02:33:47,374
Tam, kde se kdysi ozvalo volání Takbiru,
1981
02:33:47,375 --> 02:33:48,749
Nyní se budou zpívat oddané bhadžany.
1982
02:33:48,750 --> 02:33:51,624
Ve svém verdiktu dne
případ Babri Masjid-Ram Janmabhoomi,
1983
02:33:51,625 --> 02:33:52,957
Nejvyšší soud Indie
1984
02:33:52,958 --> 02:33:54,750
udělil spornou zemi
na stavbu chrámu.
1985
02:33:54,916 --> 02:33:56,207
Vláda byla také nařízena
1986
02:33:56,208 --> 02:33:58,708
založit trust na dohled
stavba chrámu.
1987
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
Pákistánské ministerstvo zahraničí uvedlo
že každá země nese odpovědnost…
1988
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Zabili Khananiho.
1989
02:34:08,416 --> 02:34:09,874
Zabili Khalida Razu.
1990
02:34:09,875 --> 02:34:11,125
Zabili Bhuttovi.
1991
02:34:11,875 --> 02:34:15,082
A teď se roztrhly
30 let stará rána
1992
02:34:15,083 --> 02:34:16,583
a vyhlásil válku.
1993
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
Indie nás opět zasáhla
a znovu.
1994
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Tentokrát jsme udeřili zpět.
1995
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Ano.
1996
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
1997
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Sestavte smrtící jednotku
z tábora Lashkar-e-Taiba v Muridke.
1998
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Pošleme je přes hranice.
1999
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
2000
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Mějte vše na očích.
2001
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Informujte Atif Ahmed v UP.
2002
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Ne čtyři nebo pět,
2003
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
tentokrát 40-50 mudžahedínů
vstoupí do Indie.
2004
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Ale Atif je ve vězení.
2005
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Dokud Atif dýchá,
náš provoz pokračuje.
2006
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Vězení nebo svoboda.
2007
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
Dobře.
2008
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2009
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Ano, bhai.
2010
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
Zásobní pušky,
2011
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
raketomety,
a špičkové zbraně.
2012
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Prolít tolik krve
2013
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
že i řeka slz
nejde to smýt.
2014
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Teď bys měl odpočívat.
2015
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Nechám tě.
2016
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Sbohem.
2017
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Sbohem.
2018
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
Příští týden doručte zásilku
zbraní a střeliva
2019
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
do naší medresy v Muridke.
2020
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Ukážeme vám také, jak na to
náš vlak mudžahedínů.
2021
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- Rizwan…
- Ano, Hamzo?
2022
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Připravte se na další cíl.
2023
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Dochází nám čas.
2024
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
Dobře.
2025
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, Mluvil jsem s doktorem.
2026
02:37:22,291 --> 02:37:23,249
Ahoj?
2027
02:37:23,250 --> 02:37:25,041
Atif bhai, assalamu alaikum.
2028
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2029
02:37:27,583 --> 02:37:28,790
Dobré zprávy.
2030
02:37:28,791 --> 02:37:30,791
Zbraně budou
na místě do zítřka.
2031
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Naši kluci jsou také připraveni
překročit hranici.
2032
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Začněte nastavovat věci na svém konci.
2033
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Ano. Mám lékařskou
kontrola dnes večer.
2034
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq mluvil s lékařem.
2035
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Vystaví falešný certifikát.
2036
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Dva, tři dny a jsem venku na kauci.
2037
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Výborně.
2038
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Dobře, tak já hned zavěsím.
2039
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Sbohem.
2040
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Sbohem.
2041
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Podávejte kari.
2042
02:38:01,125 --> 02:38:02,082
Nemůžete jíst jen rýži a kari.
2043
02:38:02,083 --> 02:38:03,375
- Potřebuješ taky vejce.
- Ano.
2044
02:38:03,500 --> 02:38:05,165
- Chceš být silný jako táta, že?
- Ano.
2045
02:38:05,166 --> 02:38:06,249
Pak jezte vejce.
2046
02:38:06,250 --> 02:38:07,207
- Budete je jíst?
- Ano.
2047
02:38:07,208 --> 02:38:08,083
Ano.
2048
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Budete jíst vejce?
2049
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Budete pít mléko?
2050
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Dobrý. Jít.
2051
02:38:22,083 --> 02:38:23,665
Po tom, o co mi jde
udělat zítra,
2052
02:38:23,666 --> 02:38:25,458
nemůžeme zůstat v Pákistánu dlouho.
2053
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Toto jsou letenky do Vancouveru.
2054
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
Ve chvíli, kdy jsem zpět
zítra večer odjíždíme.
2055
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umare.
2056
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
Ve jménu Alláha.
2057
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Vidím vás všechny tady
mi přináší velký klid.
2058
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Požehnaný je tento bratr
kdo byl vybrán
2059
02:40:25,458 --> 02:40:26,832
přenášet Boží milost
2060
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
a další kapitola našeho boje.
2061
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Pokud to Bůh dá,
2062
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
příště,
ten vyvolený budeš ty.
2063
02:40:37,875 --> 02:40:39,124
Budete toho hodni?
2064
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
Inshallah.
2065
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Budeš stát při svých bratrech?
2066
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inshallah.
2067
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Budete obětovat své životy?
2068
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inshallah.
2069
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Madam, někdo tu je
dolů, abych tě viděl.
2070
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Pokračujte. Hned tam budu.
- Dobře.
2071
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!
2072
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!
2073
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Dej mi.
2074
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan…
2075
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Jdi do svého pokoje.
2076
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Ne, počkej.
2077
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, jdu
abych ti položil jednu otázku.
2078
02:41:44,875 --> 02:41:46,832
Vaše odpověď rozhodne
2079
02:41:46,833 --> 02:41:49,291
jaký život má Zayan
odsud.
2080
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
Smrt Hamzy je jistá.
2081
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Když ne dnes, tak zítra.
2082
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
A jestli mi lžeš…
2083
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
svého syna už nikdy neuvidíš.
2084
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Bolí to.
2085
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Ale řekni mi pravdu,
2086
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
a dávám ti své slovo…
2087
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan zůstává v bezpečí.
2088
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Vaše jméno se nikdy neobjeví.
2089
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Ty a Zayan můžete žít v míru.
2090
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina…
2091
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
je Hamza indický agent?
2092
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2093
02:43:00,375 --> 02:43:03,332
pokud jste neochutnali bong paya
v Muridke jsi nežil.
2094
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
Starat se o nějaké?
2095
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Přesuňte se zpět.
2096
02:43:07,166 --> 02:43:08,124
{\an8}Sdělte nám to prosím!
2097
02:43:08,125 --> 02:43:11,207
{\an8}-Pan Atif! Pane Atif!
- Vrať se! Vraťte se!
2098
02:43:11,208 --> 02:43:13,249
{\an8}-Co byste chtěli říct?
- Nějaké komentáře, pane?
2099
02:43:13,250 --> 02:43:15,665
Pan Atif! Pane Atif!
2100
02:43:15,666 --> 02:43:18,125
- Hodně přibral.
- Pane Atif, stihl jste pohřeb?
2101
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
Pan Atif, zvládl jsi to
na pohřeb?
2102
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}Pan Atif, zúčastnil ses pohřbu?
2103
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}Nenechali mě jít.
2104
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}Nemohl jsem se toho zúčastnit.
2105
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}Hlavní problém je--
2106
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2107
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Myslel jsem, že byste to měli slyšet.
2108
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Tvůj věrný, tvůj oblíbenec,
2109
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
se ukázalo být indickým aktivem.
2110
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza stál za každým
jedna ze smrti našich mužů.
2111
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Potvrdil jsem to s jeho ženou Yalinou.
2112
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
Není prostor pro pochybnosti.
2113
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Sbohem.
2114
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed a Ashfaq
byli zde zastřeleni.
2115
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Zatím není potvrzeno
na to, kdo zahájil palbu.
2116
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Ale my vám přinášíme tohle
nejnovější zprávy živě ze scény.
2117
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed a Ashfaq…
2118
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Jsi zpátky, hajzle?
2119
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, majore Iqbale. Bravo!
2120
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
Přesně tohle jsem očekával
od mého bezpáteřního dědice.
2121
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Naši muži jsou zastřeleni
tady za bílého dne.
2122
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
A v Indii dokonce i naši vlastní spojenci
padají mrtví.
2123
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
styďte se!
2124
02:45:12,666 --> 02:45:16,415
Po roce 71 jsme krváceli,
2125
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
zlomili jsme si záda
k obnově této země.
2126
02:45:22,416 --> 02:45:26,915
A ty ubohé kletby jste to ohnuli
2127
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
a předal to zpět masám.
2128
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashire!
2129
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Kam mizíš, ty blázne?
2130
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Vezměte to. Dostaň mě odtud.
2131
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Poslouchejte, majore.
2132
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Vy a váš los
můžete namáhat každý sval, který máte.
2133
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Stejně se jim nevyrovnáš.
2134
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
A jednoho dne přijde, majore,
2135
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
když tě ti indiáni táhnou
k hranici
2136
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
a donutí tě tančit jako udržovaná žena.
2137
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Vezmi mě pryč, hajzle.
2138
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Buďte opatrní.
2139
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashire, zavři vodu!
2140
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Vypněte to!
2141
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Vypněte to, majore.
2142
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Vypni to, ty...
2143
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
majore.
2144
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
brigádní generál Jahangir,
2145
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
50 let jsem poslouchal
na vaše falešné válečné příběhy.
2146
02:46:44,708 --> 02:46:47,540
- Pořád jsi podváděl Pákistán.
- Pusť mě!
2147
02:46:47,541 --> 02:46:51,125
Toulal ses s Hilal-e-Jurat
připíchnutý na tvou hruď.
2148
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Ale matka mi řekla pravdu
dávno.
2149
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashire!
2150
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashire!
2151
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
kde jsi?
2152
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
Drž hubu!
2153
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Ten tvůj jedovatý jazyk.
2154
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Obtěžoval jsi bangladéšské ženy, že?
2155
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
A šlehal jsi na mou matku,
moje žena a moje dítě,
2156
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
s tím tvým kyselým jazykem.
2157
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Co se stalo v roce 71?
2158
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Co se skutečně stalo v roce 71?
2159
02:47:32,708 --> 02:47:36,374
V roce 1971 zachránit svou vlastní kůži,
2160
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
prodal jsi svůj vlastní
armáda jako laciný propadák.
2161
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Rozdělil jsi Pákistán na dva.
2162
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Hinduisté přišli a svlékli se
vaše vojáky z jejich kalhot.
2163
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
ty idiote,
2164
02:47:51,625 --> 02:47:55,915
ponížení naší země
vydržel kvůli tobě…
2165
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
Celý život jsem se snažil
2166
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
obnovit ztracenou čest.
2167
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Nezasloužíš si dědice, Jahangir.
2168
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Vaše pokrevní linie končí u vás.
2169
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
A můj začíná u mě.
2170
02:48:36,291 --> 02:48:41,665
Major Iqbal jednou položil
uťatou hlavu indického bezvěrce
2171
02:48:41,666 --> 02:48:42,791
na Mušarafově stole.
2172
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Přísahám Bohu,
2173
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
zítra podříznu dalšího indiána
2174
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
a svěsit hlavu
z minaretu Muridke.
2175
02:49:13,958 --> 02:49:15,749
Mnoho let jsem strávil prací
2176
02:49:15,750 --> 02:49:18,166
A vrátil jsem se s kouskem cukroví
2177
02:49:32,291 --> 02:49:33,999
Mnoho let jsem strávil prací
2178
02:49:34,000 --> 02:49:36,291
A vrátil jsem se s kouskem cukroví
2179
02:49:45,375 --> 02:49:54,958
Ale co mě skutečně ukončilo
Byl tvůj smích, zlato
2180
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Vítejte.
2181
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeede, Faizane, sežeňte zboží.
2182
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Úžasné.
2183
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Pojď, posaď se.
2184
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
Úplná a konečná platba.
2185
02:51:19,875 --> 02:51:20,832
Nebojte se ověřit.
2186
02:51:20,833 --> 02:51:22,125
Nedělej mi ostudu.
2187
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2188
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
Během toho jsi neměl žádné potíže
cestu, doufám.
2189
02:52:15,458 --> 02:52:17,540
- Zavolejte na čaj.
- Samozřejmě.
2190
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
Získejte také sušenky Nizami.
Jsou vynikající.
2191
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
Co máš na mysli, Iqbal bhai?
2192
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza…
2193
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Víte…
2194
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
proč zůstávám na satelitním telefonu
s mudžahedíny při každém útoku?
2195
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Chcete-li je vést?
2196
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Slyšet křik nevěřících.
2197
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
Uklidňuje mě to.
2198
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Dává mi to klid.
2199
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
A ještě…
2200
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
myšlenka na zničení té země
2201
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
nikdy neopustí mou mysl.
2202
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
víš proč?
2203
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Protože to není jen myšlenka.
2204
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
Je to můj sen.
2205
02:54:14,250 --> 02:54:17,165
Roky jsme tu zemi trápili,
2206
02:54:17,166 --> 02:54:18,291
způsobilo to krvácení.
2207
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
A přesto mé srdce
nebyl nikdy plně spokojen.
2208
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Ale… tentokrát,
2209
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Vidím, jak sen dostává tvar.
2210
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Vidím Indii hořící do základů.
2211
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Vidím, jak se jejich země hroutí.
2212
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Vidím pád tvé země.
2213
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, služebník Boží,
2214
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
řekni mi, jaký je to pocit
když tě někdo nakopne?
2215
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Tisíce Balochů zemřely
bojovat za svobodu.
2216
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Všichni lidé, které jsme ztratili…
2217
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
chceš je pomstít?
2218
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Když je dám všechny dohromady
pod jednou střechou…
2219
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
co bys dělal?
2220
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Uvolnil bych hněv hlubin.
2221
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Přesně tak se teď cítím,
ty hajzle!
2222
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
Popravčí nevěřících,
2223
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Majore Iqbal!
2224
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Kat, moje noha!
2225
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Nedám ti snadnou smrt.
2226
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Nechám tě dýchat.
2227
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Nejprve budete sledovat tělo
počet 26/11 dvojnásobek.
2228
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Pak…
2229
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Osobně vás zatáhnu do podsvětí.
2230
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Bez ohledu na to, co se stane,
stiskněte spoušť ve správný čas.
2231
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Ale vy tam budete…
jak plánuješ utéct?
2232
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
zvládnu to.
2233
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Pokud jste všichni skončili s hraním
se svými petardami…
2234
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
Je řada na mně, abych toto místo vyhodil do povětří.
2235
02:58:04,250 --> 02:58:05,457
Bombardovat?!
2236
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
Bombardovat!
2237
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Všichni zůstanete v uniformách Rangers.
2238
02:58:46,250 --> 02:58:48,582
Místní si tedy myslí
probíhá střet
2239
02:58:48,583 --> 02:58:50,625
mezi Strážci a Lashkar-e-Taiba.
2240
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
Tak do toho nikdo nebude zasahovat.
2241
02:59:33,791 --> 02:59:35,207
Jsme pod útokem Rangers.
2242
02:59:35,208 --> 02:59:36,916
Okamžitě pošlete mudžahedína.
2243
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Pojď ven, ty pitomče!
2244
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Pojď sem!
2245
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Myslel si, že zničíš
systém, který jsme budovali roky?
2246
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Nebudeme vás šetřit!
2247
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
JÍZDA POMALU
V BLÍZKOSTI ŠKOLY
2248
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Zredukujte všechny Muridke na oharky.
2249
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2250
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Pokrýt!
2251
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Krycí oheň!
2252
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!
2253
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Přestaň, ty džiháde!
2254
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Ty nevěřící indický agente!
2255
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Šel jsi do mé země,
rozdávat sladkosti?
2256
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Pamatuješ si jak
tvá země se třásla
2257
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
když sestoupil Islámábád
v Bombaji, ne?
2258
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Nyní přijde celý Pákistán
dole na Indii.
2259
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Udělám z každého z vás nevěrce
recitovat kalmu.
2260
03:10:04,750 --> 03:10:07,332
Budu mít každého z vás
obřezaný.
2261
03:10:07,333 --> 03:10:09,625
Ty bezzubý tygře!
A vaše ženy?
2262
03:10:09,875 --> 03:10:12,415
Budou válečnou kořistí.
2263
03:10:12,416 --> 03:10:14,583
Prodám je v doupěti neřesti
za kapesné!
2264
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Teď zemřeš.
2265
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Splň svůj konec, ty ubohý kurníku!
2266
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Z posmrtného života,
budete sledovat, jak je vaše země roztrhaná na kusy.
2267
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Tady to máš.
2268
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Teď je řada na tobě, abys zemřel.
2269
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Prolili jste dost indické krve.
2270
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Přestává… teď.
2271
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Protože tohle je nová Indie!
2272
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Vtrhneme do vašich domovů,
2273
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
a ukončit vás.
2274
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Podvodník…
2275
03:14:07,125 --> 03:14:10,874
zabij mě a tisíc dalších povstane!
2276
03:14:10,875 --> 03:14:14,332
Když armády mudžahedínů
povstat z Khorasanu,
2277
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
hvězda a půlměsíc
poletí nad Rudou pevností!
2278
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Když armády mudžahedínů
povstat z Khorasanu,
2279
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
uvidíš,
2280
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
nezastaví se
dokud nedorazí do Indie.
2281
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
nevěrník,
2282
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
poslouchejte pozorně.
2283
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Nechystáme se zastavit.
2284
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Budeme pokračovat v infiltraci.
2285
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Znovu a znovu.
2286
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Otočíme Dillí
do nového Islámábádu.
2287
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
co myslíš?
2288
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Nebudete za to platit?
2289
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
uvidíš,
2290
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
v soudný den,
za to odpovíte.
2291
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Ať žije Paki--
2292
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina…
2293
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Až budu pryč, za mnou
2294
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Žádná taková láska nikdy nebude
2295
03:16:08,083 --> 03:16:13,457
Láska, která existuje mezi
Tyto dva světy
2296
03:16:13,458 --> 03:16:14,624
Omar tu byl.
2297
03:16:14,625 --> 03:16:19,541
Taková láska nikdy nevznikne
2298
03:16:21,000 --> 03:16:24,082
Jsem tvůj stín
2299
03:16:24,083 --> 03:16:26,833
Jsem tvůj dech
2300
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Půjdu vedle tebe
2301
03:16:30,541 --> 03:16:33,040
Ať jste kdekoli
2302
03:16:33,041 --> 03:16:39,000
Co když budu pryč?
2303
03:16:39,166 --> 03:16:44,624
Moje láska v tobě bude stále žít
2304
03:16:44,625 --> 03:16:47,291
Chci tě slyšet říkat
moje jméno naposledy.
2305
03:16:49,083 --> 03:16:52,082
Co když budu pryč?
2306
03:16:52,083 --> 03:16:53,665
Jsem poslední…
2307
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
Hamza.
2308
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Vaše poslední láska být
2309
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Až budu pryč, za mnou
2310
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Žádná taková láska nikdy nebude
2311
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Chceš to vědět?
moje pravé jméno?
2312
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
Láska, která existuje
Mezi těmito dvěma světy
2313
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Taková láska nikdy nevznikne
2314
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2315
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat…
2316
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza…
2317
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Až budu pryč, za mnou
2318
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Žádná taková láska nikdy nebude
2319
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Mluv, ty pitomče! Mluvte!
2320
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Dal jsi Aalamovi snadnou smrt.
2321
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Nebudu k tobě tak laskav, Hamzo.
2322
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Začni mluvit, synu zbraně!
Mluvte!
2323
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Kdo je v tom s tebou?
2324
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Budu vázat dál
ty, dokud nezačneš mluvit.
2325
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Mluv, ty hajzle!
2326
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Kdo další je v tom s tebou?
2327
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Mluvte!
2328
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Ahoj?
2329
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2330
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay…
2331
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2332
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2333
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Oh…
2334
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2335
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Jen jsem na tebe myslel.
Už je to dávno.
2336
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Doma je vše v pořádku?
2337
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Jeden z mých chlapců je s tebou.
2338
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
Zpráva se zatím nerozšířila.
2339
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Takže tady je to, co navrhuji.
2340
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Vyhoďte ho bezpečně poblíž Margalla Hills.
2341
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Žádný štítek.
2342
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Žádný ocas.
2343
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Pojď, Sanyal.
2344
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Dělali jsme to tisíckrát.
2345
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Jen se posaďte a sledujte to
chlapec proměnit v příklad.
2346
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
Indie bude skartována
před světovými médii.
2347
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
A co mu moji kluci dělají…
2348
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
Po tom, pochybuji, že někdy bude stát
znovu na nohou.
2349
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Pojď!
2350
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Ztrácíš čas.
A co je nejdůležitější... moje.
2351
03:20:50,750 --> 03:20:52,749
- Tady.
- Nech mě.
2352
03:20:52,750 --> 03:20:53,625
Jasně.
2353
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
2354
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Nemáš tušení
jak je ten kluk tvrdý.
2355
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Nepraskne.
2356
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Zůstaň na lince, Sanyal sahab.
2357
03:21:09,708 --> 03:21:11,249
za pár minut,
2358
03:21:11,250 --> 03:21:14,166
váš majetek se spustí
zpívat jako kanárek.
2359
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Okamžitě ho pusťte.
2360
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
Nebo nám bude pršet tolik mušlí
na váš přeposlaný příspěvek
2361
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
že Islámábád pocítí otřesy.
2362
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Jsme džihádisté.
2363
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Nevěrné hrozby nás neděsí.
2364
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2365
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
máš ještě rád příběhy?
2366
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
Chcete jeden slyšet?
2367
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
Před třemi měsíci
2368
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
špičkový žebříček,
vysoce vyznamenaný pákistánský důstojník ISI
2369
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
odletěl do Londýna na osobní cestu.
2370
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Připraveno k prodeji vysoce citlivé
2371
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
podrobnosti o pákistánském jaderném zařízení
program za miliony.
2372
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
Komu?
2373
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Izraelci.
2374
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Židé.
2375
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
Nevěřící.
2376
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Nepřátelé Pákistánu.
2377
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
Generále sahab,
2378
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Některé posílám
fotografie a videa.
2379
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Jsem si jistý, až je uvidíš,
2380
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
podlomí se ti kolena
stejně jako tvůj hlas.
2381
03:22:33,750 --> 03:22:36,999
Žil jistý muž
V Rusku už dávno
2382
03:22:37,000 --> 03:22:40,875
Byl velký a silný
V jeho očích planoucí záře
2383
03:22:41,041 --> 03:22:44,665
Většina lidí se na něj dívá
S hrůzou a se strachem
2384
03:22:44,666 --> 03:22:48,333
Ale do moskevských kuřátek
Byl to takový milý miláček
2385
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Uměl kázat
Bible jako kazatel
2386
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Plný extáze a ohně
2387
03:22:56,333 --> 03:23:00,124
Ale byl také takový učitel
2388
03:23:00,125 --> 03:23:02,750
Ženy by toužily
2389
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Ven!
2390
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Řekl jsem ven!
Všichni ven!
2391
03:23:12,125 --> 03:23:13,207
Ven, vy všichni.
2392
03:23:13,208 --> 03:23:15,290
Ven! Ven! Ven!
2393
03:23:15,291 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputin
Milenec ruské královny
2394
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Byla tam kočka, která byla opravdu pryč--
2395
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Opravdu sis myslel Izrael
neinformoval by nás?
2396
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
rozumíš
co se stane, když to vyjde.
2397
03:23:34,375 --> 03:23:36,082
Vaši vlastní lidé vás budou pronásledovat
2398
03:23:36,083 --> 03:23:39,166
a roztrhat tě na kusy
v ulicích jako vzteklý pes.
2399
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
A upálí vaši nevinnou manželku
2400
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
a dcera naživu.
2401
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Chci toho kluka
2402
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
v Margalla Hills do hodiny.
Bezpečné a zdravé.
2403
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Nikdo ho nebude sledovat.
2404
03:23:52,333 --> 03:23:54,165
Brzy neregistrovaný soukromý tryskáč
2405
03:23:54,166 --> 03:23:56,583
přistane v Rawalpindi
Klub létání.
2406
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Ujistěte se, že ATC spolupracuje.
2407
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Ale Sanyal sahab,
2408
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
slovo se již rozšířilo
že jsme chytili indického agenta.
2409
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Budu to muset někomu dát.
2410
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2411
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2412
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
Udržel ho naživu
na den jako je tento.
2413
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Už nebudu volat.
2414
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Přeji hezký den.
2415
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Sbohem.
2416
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Kéž tě Bůh ochraňuje, Hamzo.
2417
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2418
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
Je to boj na život a na smrt
2419
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
Je to pistole na mou hlavu
2420
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
V Karáčí, vaši manipulátoři
bude pod dohledem koordinátora.
2421
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Možná ani nikdy nepřijdete
tváří v tvář mu.
2422
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Ale pokud jste někdy v polévce,
on se o tebe postará.
2423
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
A dát to všechno do jednoho muže
2424
03:27:03,333 --> 03:27:04,790
Tati, Omar se chystá zabít Hamzu.
2425
03:27:04,791 --> 03:27:06,708
Tati, prosím... zachraň ho.
2426
03:27:07,166 --> 03:27:08,249
Udělejte něco, prosím!
2427
03:27:08,250 --> 03:27:10,125
Promluvte si prosím se strýcem Nawabem Shafiqem.
2428
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.
2429
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Podívejte se na to
2430
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
To je přiléhavý oblek…
2431
03:27:19,791 --> 03:27:21,415
Ty pěkné boty…
2432
03:27:21,416 --> 03:27:23,082
Proč máš vždycky lehkou náladu
Malý bratr?
2433
03:27:23,083 --> 03:27:23,958
ano?
2434
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab…
2435
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI se chystá chytit Hamzu.
2436
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
Berou ho...
na černé místo za Aabpara.
2437
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
prosím,
2438
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
jednat rychle.
2439
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
Budu muset mluvit
na ministra vnitra.
2440
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Informuj mě.
2441
03:27:44,625 --> 03:27:46,499
Jsem gay nebo jsem jen naštvaný?
2442
03:27:46,500 --> 03:27:49,624
Jsem netrpělivý? Nemůžu s nimi přestat chodit
A jsem nenasytný
2443
03:27:49,625 --> 03:27:50,624
Miluji jejich chuť
2444
03:27:50,625 --> 03:27:52,791
A mám příliš velkou toleranci
2445
03:27:54,000 --> 03:27:54,957
Sakra!
2446
03:27:54,958 --> 03:27:56,957
A kdybych měl více zdravého rozumu
2447
03:27:56,958 --> 03:27:59,040
Pak bych se chytil své jízdy a ponořil se
2448
03:27:59,041 --> 03:28:01,290
A mám příliš velkou toleranci
2449
03:28:01,291 --> 03:28:03,166
Jsi ošklivý a dobrý jako hovno
2450
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
A kdybych měl--
2451
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Od kdy?
2452
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Poslali mě sem před 45 lety…
2453
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
vstoupit do politiky.
2454
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Zapomeň na ně, synu.
2455
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
To je pro všechny nejlepší.
2456
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Vězte to... vyhráli jsme tuto válku
2457
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
kvůli tobě.
2458
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Ale je jich mnoho
více válek k vedení.
2459
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Jít. Odpočiňte si.
2460
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Udělal jsi dost.
2461
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Vždy ponesu jednu lítost.
2462
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
Nedokázal jsem zabít Dawooda.
2463
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
Ten s nakloněnou čepicí
2464
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Ach naivní, rustikální chlapče
2465
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
Ten s nakloněnou čepicí
2466
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Ach naivní, rustikální chlapče
2467
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
Nemohu vás vyvést z míry
2468
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Ztrácím toto své srdce
2469
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Zabít ho by nebylo tak uspokojující
2470
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
jako ho udržet naživu
a dívat se, jak trpí.
2471
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
Víra v lásku sílí
2472
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
Víra v lásku sílí
2473
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Když kolem nás projdou
2474
03:31:55,458 --> 03:31:59,540
Jako cizinci jdoucí kolem
2475
03:31:59,541 --> 03:32:03,166
Riskujeme svá srdce
2476
03:32:03,583 --> 03:32:07,665
Riskujeme své životy
2477
03:32:07,666 --> 03:32:11,541
Riskujeme svá srdce
2478
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Můj král zvířat.
2479
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Buďte připraveni v 8:00.
2480
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
zítra na rozbor.
2481
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal vás vyzvedne.
2482
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,
2483
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
udělal jsi dobře.
2484
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Dejte jim kytici ode mě, jednoduché.
2485
03:34:45,791 --> 03:34:47,249
ne, ne,
Chci, abys byl se mnou.
2486
03:34:47,250 --> 03:34:48,332
- Bansal?
- Dobré ráno, pane.
2487
03:34:48,333 --> 03:34:49,957
Čau, Sushant. Pojď, posaď se.
2488
03:34:49,958 --> 03:34:50,957
- Paní.
- Dejte si snídani.
2489
03:34:50,958 --> 03:34:51,833
Děkuju.
2490
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
Aktivum je na útěku, pane.
2491
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Co se stalo?
2492
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Všechno je v pořádku, madam.
2493
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Když jsi byl pryč
2494
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
Býval jsem
2495
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Promluvte si s
2496
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Vaše vzpomínky
2497
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Vonné
2498
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Stali se všemi
2499
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Moje cesty
2500
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Se svými vzpomínkami
2501
03:35:57,958 --> 03:36:00,415
Nevím jak
2502
03:36:00,416 --> 03:36:03,500
Oči se mi znovu rozjasnily
2503
03:36:03,708 --> 03:36:06,082
Myslel jsem
2504
03:36:06,083 --> 03:36:07,749
Smutek dosáhl svého konce
2505
03:36:07,750 --> 03:36:09,790
Ale mé srdce to nepochopí
2506
03:36:09,791 --> 03:36:13,040
Oči se mi znovu rozjasnily
2507
03:36:13,041 --> 03:36:15,333
Myslel jsem
2508
03:36:15,583 --> 03:36:17,165
Smutek dosáhl svého konce
2509
03:36:17,166 --> 03:36:19,082
Ale mé srdce to nepochopí
2510
03:36:19,083 --> 03:36:22,333
Oči se mi znovu rozjasnily
2511
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Myslel jsem
2512
03:36:24,916 --> 03:36:26,582
Smutek dosáhl svého konce
2513
03:36:26,583 --> 03:36:28,582
Ale mé srdce to nepochopí
2514
03:36:28,583 --> 03:36:31,957
Oči se mi znovu rozjasnily
2515
03:36:31,958 --> 03:36:34,208
Myslel jsem
2516
03:36:34,333 --> 03:36:36,040
Smutek dosáhl svého konce
2517
03:36:36,041 --> 03:36:37,916
Ale mé srdce to nepochopí
2518
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Pak…
2519
03:37:43,833 --> 03:37:48,499
V osamělých nocích ten, kdo udělal
2520
03:37:48,500 --> 03:37:52,541
Srdce mě bolí nekonečně
2521
03:37:53,250 --> 03:37:57,915
Nebylo nic jiného než jen
2522
03:37:57,916 --> 03:38:02,125
Stín vaší paměti
2523
03:38:02,666 --> 03:38:07,374
Nebyl tam nikdo jiný než ty
2524
03:38:07,375 --> 03:38:11,458
Kráčet vedle mě, silný a pravdivý
2525
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Když jsi byl pryč, přišla osamělost
2526
03:38:16,708 --> 03:38:20,207
A měkce to zůstalo v mém náručí
2527
03:38:20,208 --> 03:38:23,083
Nikdy jsem si nemyslel
2528
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Vaše vzpomínky
2529
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Šlo by tudy
2530
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
To tady stojí
2531
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Před vámi
2532
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Moje první slova
2533
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Ztratit cestu
2534
03:38:56,750 --> 03:38:59,207
Nevím jak
2535
03:38:59,208 --> 03:39:02,582
Oči se mi znovu rozjasnily
2536
03:39:02,583 --> 03:39:05,040
Myslel jsem
2537
03:39:05,041 --> 03:39:06,540
Smutek dosáhl svého konce
2538
03:39:06,541 --> 03:39:08,540
Ale mé srdce to nepochopí
2539
03:39:08,541 --> 03:39:11,708
Oči se mi znovu rozjasnily
2540
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Myslel jsem
2541
03:39:14,375 --> 03:39:16,040
Smutek dosáhl svého konce
2542
03:39:16,041 --> 03:39:17,874
Ale mé srdce to nepochopí
2543
03:39:17,875 --> 03:39:21,125
Oči se mi znovu rozjasnily
2544
03:39:21,458 --> 03:39:23,832
Myslel jsem
2545
03:39:23,833 --> 03:39:25,374
Smutek dosáhl svého konce
2546
03:39:25,375 --> 03:39:27,374
Ale mé srdce to nepochopí
2547
03:39:27,375 --> 03:39:30,832
Oči se mi znovu rozjasnily
2548
03:39:30,833 --> 03:39:32,958
Myslel jsem
2549
03:39:33,166 --> 03:39:34,790
Smutek dosáhl svého konce
2550
03:39:34,791 --> 03:39:36,707
Ale mé srdce to nepochopí
2551
03:39:36,708 --> 03:39:39,041
Pak…
2552
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
OBĚŤ JE NEJVYŠŠÍ POVINNOST
2553
03:40:13,125 --> 03:40:17,624
Osud, ty víš, čím chci být
2554
03:40:17,625 --> 03:40:20,957
Všichni padnou do řady,
shromáždit jejich sadu, odhlásit se,
2555
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
a odstěhovat se.
2556
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Kdo mám být?
2557
03:40:26,291 --> 03:40:27,832
Mám změnit toho, kdo je mi blízký…
2558
03:40:27,833 --> 03:40:30,165
Není větší čin než oběť.
2559
03:40:30,166 --> 03:40:33,833
Žádná povinnost vyšší než obětování
pro národ.
2560
03:40:35,166 --> 03:40:38,290
Čím hlouběji se svážete
na tato slova,
2561
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
{\an8}tím více bolesti a utrpení
budete moci vydržet.
2562
03:40:43,208 --> 03:40:44,374
Vždy si pamatuj,
2563
03:40:44,375 --> 03:40:46,707
oběť je nejvyšší povinností.
2564
03:40:46,708 --> 03:40:47,665
OBĚTOVAT
2565
03:40:47,666 --> 03:40:48,999
Nikdy nepřestávej říkat rádoby
2566
03:40:49,000 --> 03:40:50,332
Nikdy nepřestávejte s těmi srovnáními
2567
03:40:50,333 --> 03:40:51,290
Nikdy nepřestávejte…
2568
03:40:51,291 --> 03:40:53,790
Toto cvičení není jen fyzické.
Je to i psychologické.
2569
03:40:53,791 --> 03:40:56,249
Vaše schopnost snášet bolest
nebude nikdy dovoleno
2570
03:40:56,250 --> 03:40:58,291
klesnout pod nepřátelské.
2571
03:41:04,625 --> 03:41:06,332
Vaše tolerance, morálka
2572
03:41:06,333 --> 03:41:08,749
a trpělivost
bude systematicky porušována.
2573
03:41:08,750 --> 03:41:10,082
Nikdy se nepřestávejte snažit být lepší
2574
03:41:10,083 --> 03:41:11,582
Nikdy nepřestávej, nikdy se nevzdávej
2575
03:41:11,583 --> 03:41:12,915
Nikdy nepřestávejte skládat tato písmena
2576
03:41:12,916 --> 03:41:14,332
{\an8}Nikdy nepřestávejte vyvíjet tlak
2577
03:41:14,333 --> 03:41:16,958
{\an8}Nicméně, kdokoli, kdykoli
Nikdy nepřestávej být mnou
2578
03:41:17,083 --> 03:41:19,665
Kdo lepší, ty lépe víš
Nikdy nevidím porážku
2579
03:41:19,666 --> 03:41:20,833
Nikdy jsem nepřestal běhat
2580
03:41:21,208 --> 03:41:22,457
Běžím, když zbraň vybuchne
2581
03:41:22,458 --> 03:41:23,625
Nikdy jsem nepřestal střílet
2582
03:41:23,875 --> 03:41:25,374
Zbraň mi u hlavy pořád nikdo z vás
2583
03:41:25,375 --> 03:41:27,040
Viděl by mě někdy zpomalit svůj kotoul
2584
03:41:27,041 --> 03:41:29,375
urdština. Korán. Náboženská doktrína.
2585
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2586
03:41:31,041 --> 03:41:33,207
Vaše velení nad tím vším
musí být absolutní.
2587
03:41:33,208 --> 03:41:37,458
Mé srdce chytil ten bezstarostný
2588
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Budete trénováni v paštštině, pandžábštině,
2589
03:41:40,125 --> 03:41:42,790
Sindhi a Balochi.
2590
03:41:42,791 --> 03:41:43,957
Nějaké otázky?
2591
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
Ne, pane!
2592
03:41:45,083 --> 03:41:48,124
Při králi víry, svatém
2593
03:41:48,125 --> 03:41:50,166
Nejprve zlomíte nepřítele v mysli.
2594
03:41:50,375 --> 03:41:52,540
A budete mít jen milisekundy
2595
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
aby posoudil, jakou bolest dokáže vydržet.
2596
03:41:56,916 --> 03:41:59,749
Mé srdce chytil ten bezstarostný
2597
03:41:59,750 --> 03:42:04,665
Dnes budeme studovat steganografický inkoust,
aka neviditelné inkoustové sloučeniny.
2598
03:42:04,666 --> 03:42:05,750
Specializovaný inkoust.
2599
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Specializovaný papír.
2600
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Králem víry, svatým
- A…
2601
03:42:09,875 --> 03:42:10,915
Technika falešného přítele,
2602
03:42:10,916 --> 03:42:13,999
kde se s někým záměrně spřátelíte
2603
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
kdo je ústředním bodem vašeho cílového prostředí,
2604
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
gang, do kterého infiltrujete.
2605
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Někdo, kdo běží na emocích, ne na logice.
2606
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, známý jako Rehman Dakait.
2607
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI hodně spoléhá na gangy
jako jeho šířit teror v Indii.
2608
03:42:31,375 --> 03:42:34,499
Na nedávném kmenovém obřadu,
dostal titul Sher-e-Baloch.
2609
03:42:34,500 --> 03:42:36,583
To znamená, že ho žádný Baloch nikdy neodmítne,
2610
03:42:37,125 --> 03:42:38,457
i kdyby je to stálo život.
2611
03:42:38,458 --> 03:42:39,500
Nikdy jsem nepřestal běhat
2612
03:42:39,916 --> 03:42:41,124
Běžím, když zbraň vybuchne
2613
03:42:41,125 --> 03:42:42,250
Nikdy jsem nepřestal střílet
2614
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Naučíte se mlčet.
2615
03:42:43,916 --> 03:42:44,874
Bude to povinné.
2616
03:42:44,875 --> 03:42:48,208
Protože ticho se zlepšuje
vaše šance na přežití.
2617
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Ovládejte své dýchání.
Ovládejte svůj dech.
2618
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
Toto je dimethylrtuť.
2619
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Extrémně jedovatý.
2620
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO se vyvinulo
atenuovaná formulace
2621
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
který proniká skrz vaši kůži
2622
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
a pomalu si začne ničit ledviny,
vaše plíce a vaše játra.
2623
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Časné příznaky jsou podobné
na otravu jídlem,
2624
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
takže oběť nikdy nepodezřívá
byli pomalu otráveni.
2625
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Čím více se ovládáte
mít nad dechem,
2626
03:43:26,125 --> 03:43:28,040
tím pomaleji to spalujete,
2627
03:43:28,041 --> 03:43:31,374
tím těsněji se ovládáte
nad stresem a emocemi.
2628
03:43:31,375 --> 03:43:35,124
Mé srdce chytil ten bezstarostný
2629
03:43:35,125 --> 03:43:38,291
Jedete na plný plyn
jen když je život na hraně.
2630
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Dejte do toho všechno!
2631
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Při králi víry, svatém
2632
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Mé srdce drželo...
- Destiny, ty víš, čím chci být
2633
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Destiny, tak mi prosím nelži
- Mé srdce drží...
2634
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Kdo mám být?
2635
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
Mám změnit toho, kdo je mi blízký?
2636
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
Nebo je to všechno osud?
2637
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
Osud mi nelže
2638
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
S Indií nemá nic společného.
2639
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Pracuje pro Nawab Shafiq.
2640
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
co to říkáš?
2641
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Pozor na svůj tón, Omare.
2642
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
To je nad vaší platovou třídou.
2643
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Znovu zastrč svůj krk,
a ztratíš to.
2644
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
Je to indický agent.
2645
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Zabil stovky našich lidí.
2646
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
A ty říkáš, že to není velký problém?
2647
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Zapomeňte na případ.
2648
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Jdi domů, Omare.
2649
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
nezůstanu zticha.
2650
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Půjdu do Národního shromáždění.
2651
03:45:15,833 --> 03:45:18,582
Řeknu jim, že se na tom podílíte také.
2652
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
Do prdele!
2653
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Ty mi vyhrožuješ?!
2654
03:45:24,500 --> 03:45:25,957
Odveďte ho!
2655
03:45:25,958 --> 03:45:27,665
- Nemůžeš mě jen tak zatknout.
- Prohlaš ho za šílence.
2656
03:45:27,666 --> 03:45:29,374
- Pošlete ho do psychiatrické léčebny.
- Odhalím tě!
2657
03:45:29,375 --> 03:45:30,665
Půjdu do Národního shromáždění!
2658
03:45:30,666 --> 03:45:32,375
- Odveďte ho!
- Odhalím tě!
2659
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Jsi s nimi!
- Na co všichni zíráte?
2660
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Vraťte se do práce!